Boku No Pico- Fandub
Cu mult timp în urmă companiile englezești de dublare a anime-urilor obișnuiau să dubleze melodii anime. Dar acum nu le dublează. Există vreun motiv?
3- Puteți da câteva exemple de melodii care au fost dublate? stiu se întâmplă (de ex. OP-ul lui Ouran), dar nu-mi amintesc că este o practică obișnuită.
- De fapt, unii încă o fac. Deși se întâmplă aproape numai filmelor și se întâmplă extrem de rar. Cea mai recentă despre care știu este Teru's Song from Tales from Earthsea (2006). Este evident că nu este la fel de bun ca originalul, așa că de ce să te deranjezi.
Cred că este să-și economisească bani. Dublarea unei melodii în engleză părea întotdeauna un lucru rar oricum. Companiile de licențiere / dublare anime de aici din SUA încearcă întotdeauna să zgârcească cât pot, pentru a se menține în negru.
Le ia timp și bani în plus pentru a găsi un cântăreț care să cânte melodia în limba engleză, să aibă acces la versiunea instrumentală a cântecului (cu excepția cazului în care decid să-și creeze propriul instrumental, care este și mai scump), oferă cântăreței timp să învețe și exersează cântecul, apoi pune-i să înregistreze melodia respectivă.
Alternativa este doar să lăsați melodia așa cum este, în japoneză, și să plesniți subtitrările pentru versuri.
Pentru aceste companii, pur și simplu nu merită bătaia de cap. Când o fac, este pentru că cred că spectacolul se va vinde mai bine în acest fel.
3- Chiar și adăugarea subtitrărilor la melodie este omisă uneori. Cineva care nu poate înțelege versurile poate aprecia o melodie atrăgătoare fără a fi distras de versurile (adesea neimpresive).
- Intr-adevar! De obicei, veți vedea că companiile subtitrează cântecele, deoarece oricum subtitrează restul, dar, da, s-ar putea economisi acești bani mai mulți făcând asta. Poate fi, de asemenea, cazul în care compania de înregistrare a piesei din Japonia, dintr-un motiv sau altul, a interzis companiei engleze să subtitleze melodia sau să le ofere versurile melodiei.
- Heh ... Îmi amintesc că am urmărit fanii de Bleach și i-am văzut schimbând subtitrările piesei tematice când și-au dat seama că au auzit ceva. Îmi amintesc că „G-O-O-D-Y” a devenit „G-O-O-D-Bye”.
