Thomas Pavel, \ "Istoria romanului \"
În episodul 6 al celui de-al treilea sezon (sau capitolul 147) din Lumea pe care numai Dumnezeu o cunoaște, Shiori începe să-și scrie povestea, dar renunță la introducerea pe care a scris-o pentru că imita un alt roman.
Știe cineva la ce roman se referea?
Iată o captură de ecran a ceea ce a scris:
Acest lucru se traduce aproximativ cu:
2Sunt un bărbat îmbrăcat în cruci
Numele meu este Katsuragi
- Cred că este destul de firesc să începi cu monologul într-un roman și astfel de romane sunt foarte multe. Din punctul de vedere al lui Shiori, asta a văzut-o și lui Keima.
- Manga adaugă încă o replică care nu este atât de obișnuită: „Nu am nici cea mai mică idee unde m-am născut”, cred că au lăsat-o în afara anime-ului din motive de drepturi de autor.
Cred că aceasta este o referință la romanul „Sunt o pisică” (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) de autorul Natsume Souseki. Frazele de deschidere sunt următoarele:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
care, tradus în engleză, este:
Sunt o pisica. Nu am încă un nume.
Referința este mai evidentă dacă le comparăm pe cele două în japoneză. Structura gramaticală a propozițiilor este foarte similară:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Sunt o pisica:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Toate cuvintele, altele decât substantivele, sunt la fel. Utilizarea 吾輩 (wagahai) pentru „eu”, で あ る (dearu) ca frază de finalizare a propoziției ar fi ambele ciudate în scrierea modernă. În plus, structura generală a celor două propoziții este suficient de similară încât aproape sigur nu este o coincidență.
Romanul este foarte popular în Japonia, fiind prima operă literară majoră a lui Natsume și una dintre primele trei dintre cele mai citite (celelalte două sunt Kokoro și Botchan), iar Natsume însuși fiind, probabil, cel mai important scriitor din istoria Japoniei. Nu ar fi deloc ciudat să fie menționat aici.
1- Și uitându-ne la a treia teză o rezolvăm. Multumesc pentru ajutor!
