În manga Osu !! Karatebu cuvântul „osu” este folosit destul de frecvent și, din context, am presupus până acum că este o modalitate pentru membrii juniori ai clubului de karate de a răspunde seniorilor lor într-un mod general „da, domnule”. Cu toate acestea, am întâlnit recent acest panou care prezintă o abordare destul de diferită a cuvântului:
Care este semnificația dialogului special al lui Shingo despre "osu?" Este o filozofie tipică a personajului, karate sau un amestec al celor două? De ce este atât de diferit de modul în care este folosit în altă parte în manga?
10- Nu cred că este vorba despre un subiect aici ...
- @ ton.yeung De ce nu? Din examinarea întrebărilor conexe, pare să existe destul de multe pe subiecte similare? De exemplu. Aceasta
- Am auzit discuții dacă ceea ce înseamnă x este legat de anime sau doar limba japoneză, primul ar fi pe subiect, iar celălalt nu
- Dar acest lucru este legat de manga menționată în întrebare? Aveți câteva sugestii cu privire la modul în care aș putea să-l editez pentru a clarifica acest lucru? @ ton.yeung
- Dacă întrebați despre utilizarea cuvântului, atunci este off-topic și o întrebare pentru japoneză.SE. Dacă întrebați ce înseamnă el în ceea ce privește contextul manga, atunci este subiect. Linia de aici este puțin subțire în ceea ce privește întrebările în limba japoneză. Vă rugăm să formulați întrebarea în consecință.
Faceți o presupunere prea largă cu acest cuvânt special. Aici nu se vorbește despre „Ossu” aici ca o salutare, ci pentru un sens mai profund mai filozofic în general.
Ossu, este format din două kanji:
[ ] { }} și [ ] { }. prin ea însăși se traduce vag prin acțiunea de a aplica presiune asupra ceva, cum ar fi împingerea. înseamnă rezistență sau reținere.
Dialogul personajului descompune înțelesul literal al cuvântului și folosește cele două kanji ca o filozofie de fel. Este ca și cum ai folosi cuvântul întruchipare a unui cuvânt ca un fel de ambiție sau scop de a trăi.
În acest caz, spiritul lui Ossu este alcătuit din acești doi kanji. Înțelesul de aici este să le aplici sensul celor proprii în viața ta și când le folosești, amintește-ți semnificația, astfel încât să te poată duce mai departe, ori de câte ori sau oriunde ai avea nevoie de ea, ca o mantra.
3- Multumesc pentru clarificare! Ar fi cei doi kanji cei traduși ca "oshi" și "shinobu" aici? Și acesta este și sensul pe care îl are cuvântul atunci când cuvântul este folosit în altă parte sau pur și simplu are mai multe semnificații, așa cum nu par să poarte atât de mult sens de cele mai multe ori? Oricum, voi lăsa întrebarea deschisă o vreme pentru a vedea dacă apar alte explicații, dar dacă nu apare un răspuns mai bun, voi marca acest lucru drept răspuns.
- „Ossu” este ca un portmanteau, la fel ca modul în care „squawk” este alcătuit din squall și scârțâit. În acest caz (în ceea ce privește artele marțiale, în special karate), este „osu” (a împinge) și „shinobu” (a îndura / ascunde) Nu este modul în care citești kanji-ul individual, ci mai degrabă ce se întâmplă atunci când le împletești . Modul în care se interpretează acest kanji compus își derivă simbolismul / filosofia. Poate însemna o serie de lucruri pentru un număr de oameni.
- Karate (în special Karate Kyokushin) necesită cantități extreme de condiționare fizică și curaj, așa că există o teorie care spune că dacă strigi „osu!” în timp ce te antrenezi, te condiționezi verbal pentru a ieși din zona ta de confort și a-ți împinge mintea și corpul la limită.
