Horror Comic Cover Art # 1
Cenzura este de obicei privită ca un act împotriva voinței autorului. Vorbind cu un editor din țara mea (Italia) care lucrează pentru o editură pe piața manga erotică, el mi-a spus că cenzura pentru manga erotică se face în două versete: eliminarea barelor de cenzor și ofuscarea necesare în Japonia (decensurare) și eliminarea elementelor care nu potrivit pentru publicul occidental sau într-o zonă juridică gri, de ex nuditatea copiilor. Ambele cenzuri și decensuri se fac cu acordul autorului, devenind o autocenzură și generând o nouă lucrare derivată cu schimbări importante.
Pe scurt: este cenzura manga mereu făcut cu consimțământul autorului atât în publicațiile erotice, cât și în publicațiile obișnuite în timpul localizării? Există o practică comună în întreaga lume cu privire la acest subiect despre localizarea manga? Există cazuri de cenzură a publicațiilor manga făcute fără acordul autorului în țările occidentale?
3- Răspunsul corect ar fi: Poate că nimeni nu o poate spune cu siguranță. Cu toate acestea, mă îndoiesc.
- Mă influențează mai mult: „Dacă autorul își dorește munca într-un anumit domeniu căruia nu-i place astfel de scene din serie, atunci va fi editat / eliminat. Nu prea vor să spună prea multe despre asta. Luați Pokemon (episoade pierdute), Freezing, Naruto și Bleach, de exemplu.
- @Makoto aici vorbesc despre manga. În discuția cu editorul respectiv, el spune că nu va publica nimic care să treacă peste liniile descrise mai sus. Deci, pare mai degrabă „ia-o sau pleacă” în localizările manga. Autorul a fost în regulă să își rescrie scena pentru a se adapta la un public diferit.
Vă gândiți prea mult. Cred că vorbim doar despre localizări oficiale aici, deoarece în cele neoficiale, orice se poate face.
Când se face o localizare oficială, se semnează un fel de contract între posesorul drepturilor pentru manga (autorul, o editură, nu contează) și compania care urmează să facă localizarea.
Deoarece acest contract este un document legal, acesta acoperă, printre altele, limitările (dacă există) care vor fi stabilite pentru localizator. Evident, deoarece diferite țări au legi diferite cu privire la nuditate în presă (ca în exemplul dvs.), contractul ar trebui să aibă probabil clauze care reglementează astfel de posibile modificări (cenzură sau decensură).
Indiferent dacă este sau nu autorul se este conștient de acest lucru, depinde. Uneori titularul drepturilor îl va informa, alteori nu. De exemplu, când se făcea localizarea oficială a Spice și Wolf în limba rusă, autorul însuși nu știa despre asta, deoarece editura era cea care deținea drepturile asupra manga, prin urmare reglementa toate aspectele de localizare.
Și la urma urmei, dacă legile unei țări interzic, de exemplu, nuditatea în presă, atunci există nici o alegere. Fie schimbi manga pentru a respecta legile, fie nu va fi publicat.
3- Da, vorbesc despre localizări oficiale. Ați putea cita o sursă despre localizarea rusă a Spice and Wolf? Pare un caz interesant de studiu.
- @chirale, aș putea încerca să-l găsesc, a fost un fir pe forumul oficial al acelei companii. Dar este în rusă, deci vă va fi de folos?
- 3 @chirale, am găsit acest lucru, este o captură de ecran a răspunsului lui Isuna Hasekura (autorul Spice and Wolf) la o scrisoare trimisă de unul dintre utilizatorii forumului. Nu știu japoneza, dar am văzut traducerea și undeva în mijlocul scrisorii întreabă „ce sunt benzile desenate Istari?” (Istari comics este numele localizatorului oficial aici în Rusia; este o editură) și spune că știa doar despre localizarea Spice and Wolf în Taiwan, Coreea de Sud și America.
