Este titlul, Tanaka-kun Is Always Listless, o traducere bună?

Recapitularea primăverii 2016 - Podcast anime

Recent am început să urmăresc anime-ul din 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Conectând japonezii în traducătorul Google japoneză-engleză, apare ca „Tanaka-kun este întotdeauna minunat”. O posibilitate este aceea că există un omonim japonez care poate însemna fie „apat” sau „minunat”. Pare o răspândire destul de mare. Dar cred că dacă „liliacul” poate fi fie un băț de lemn fabricat, fie un mamifer zburător orb, cu siguranță este o posibilitate.

O altă posibilitate este că traducerea nu surprinde sensul japonez complet. Poate că implicația se regăsește mai mult pe linia „minunat de nepăsător”, care se potrivește de fapt cu seria.

O a treia posibilitate este că nu există cu adevărat un concept în limba engleză care să se potrivească cu japonezii. După ce am urmărit primele două episoade, știu că alegerea „necuviincioasă” pentru a descrie Tanaka a fost o alegere exactă. Deci, poate că traducătorii au ales un singur cuvânt englezesc care se potrivește personalității sale și nu au încercat să se potrivească exact cu japonezul.

Cred că această întrebare nu este subiect, deoarece întreabă calitatea unei traduceri. Pentru OP ce zici de a întreba în japoneză SE?
@AyaseEri Nu credeți că este în general relevant și, eventual, interesant pentru orice vorbitori de limba engleză care urmăresc serialul? Înțelesul se leagă de anime-ul în sine, mai ales dacă o traducere mai bună este ceva de genul „minunat de lipsit de apă”. Nu mă opun cu adevărat să mișc întrebarea, dar există o modalitate de a lega o întrebare japoneză SE de această etichetă de titlu Anime & Manga? Sau poate întrebați ambele locuri, întrebarea celuilalt forum concentrându-se pe acuratețea traducerii Google în general?
Google Translate (la fel ca toți ceilalți traducători automați pe care i-am încercat vreodată) este abominabil pentru traducerile în japoneză - engleză mai lungi de un cuvânt. Și chiar și pentru traducerile cu un singur cuvânt, uneori, de asemenea - pretinde că cuvântul „kedaruge” înseamnă „nedumerit” (???), când de fapt înseamnă de fapt „lipsit de listă”. Nu aveți încredere în Google Translate pentru traducerile JA-EN; te va rătăci. Titlul în engleză este o traducere literală a titlului japonez; nu este nimic de citit aici. (Nu voi migra acest lucru în Japanese.SE; acolo nu ar fi considerat adecvat.)
@senshin vă mulțumesc; „lipsit” este. Deja îmi dădusem seama că gramatica returnată de JA-EN Google nu era prea bună. Cu toate acestea, este surprinzător faptul că are probleme chiar și cu cuvinte simple. Este oarecum, uimit. Și wow, tocmai am căutat asta în căutarea Google - 0 accesări! „Google Translate, atât de bun încât poate produce cuvinte pe care nimeni nu le-a folosit vreodată”.
Deși traducerea Google pentru JA-> EN este de obicei inutilă, în acest caz are o scuză. este tehnic o combinație de și folosind această construcție oarecum neobișnuită. Traducerea Google nu pare să înțeleagă nici măcar cazurile simple și obișnuite ale acestui formular incluse în acel link. Cu toate acestea, traduce greșit, de asemenea, „ca fiind îngrozitor” pentru care nu găsesc niciun motiv întemeiat, așa că nu sunt înclinat să îi acord mult credit indiferent.