Anonim

「Nightcore」 → Numb (Comutarea vocii) || RIP Chester Bennington

În legătură cu aceasta: Termenul Otaku este derogatoriu?

citeam Manifestul Moe în ultima vreme și am observat în multe dintre interviuri termenul otaku nu a fost niciodată folosit cu adevărat într-o formă derogatorie.

Unul dintre interviuri a menționat în special ceva despre faptul că otaku devine doar un termen derogatoriu după un criminal în serie, care a fost găsit vag legat de cultura anime, a ucis o grămadă de copii. Cu toate acestea, nu am putut găsi surse online credibile care să confirme acest lucru.

Cu toate acestea, acest lucru îmi ridică întrebarea, când am făcut-o otaku să devii un termen derogatoriu?

Editați | ×

De fapt, acum când am început să mă uit puțin la el, se pare că a fost întotdeauna un termen derogatoriu cel puțin în Japonia, dar situația pare să se îmbunătățească în prezent - Proxy

În timpul interviului cu Otsuka Eiji

patrick w galbraith
cum ar trebui să definim otaku?

Otsuka Eiji
Ca să spun adevărul, nu știu cu adevărat. Cuvântul otaku a fost folosit pentru prima dată de scriitorul Nakimori Akio în manga Burikko, în 1983, când aveam douăzeci de ani și lucram ca editor de reviste. A fost prima dată când termenul a fost folosit public pentru a se referi la fanii entuziaști ai manga și anime ...

patrick w galbraith
De ce crezi că Nakamori a ales acest cuvânt special pentru a se referi la fanii japonezi?

Otsuka Eiji
Termenul otaku este un pronume de persoana a doua echivalent cu tine. A fost folosit în rândul fanilor scifi în anii 1970. În anii 1980, piața manga și anime s-a extins și a susținut o mare varietate de reviste de specialitate, care au oferit spațiu pentru noul artist să lucreze în nișe.

4
  • en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki Acesta este ucigașul menționat în întrebarea dvs., dar pe baza acestui citat "Un alt critic, Fumiya Ichihashi, a suspectat că informațiile publicate se conformau stereotipurilor publice și temerilor legate de otaku" era deja un cuvânt „pătat”. Dar, în afară de asta, nu știu cum a fost perceput cuvântul în acele zile. De fapt, acum, când am început să mă uit puțin la el, se pare că a fost întotdeauna un termen derogatoriu cel puțin în Japonia, dar situația pare să se îmbunătățească în zilele noastre
  • @Proxy Același interviu a menționat și originea și modul în care utilizarea inițială nu a fost derogatorie. Voi vedea dacă pot cita asta în seara asta când mă întorc la carte
  • Poate încercați să întrebați pe sceptici
  • Aș spune că, din punct de vedere istoric, otaku a fost întotdeauna disprețuitor și abia recent, când cultura anime a început să capete masă critică în țările occidentale, sa schimbat. Dar apoi fanii au început să se numească în schimb „weeaboos”, care este un termen auto-depreciat.

+200

Conform primului paragraf al articolului Wikipedia (accentul meu):

Otaku (お た く / オ タ ク) este un termen japonez pentru persoanele cu interese obsesive, în special în anime și manga. Utilizarea sa contemporană își are originea în eseul lui Akio Nakamori din 1983, în Manga Burikko.[1][2] Otaku poate fi folosit ca peiorativ; negativitatea sa provine dintr-o viziune stereotipă despre otaku și din rapoartele mass-media despre Tsutomu Miyazaki, „Asasinatul Otaku”, în 1989. Conform studiilor publicate în 2013, termenul a devenit mai puțin negativ, și un număr tot mai mare de oameni se autoidentifică acum ca otaku,[3] atât în ​​Japonia, cât și în alte părți.

Primele două surse sunt trimiteri la eseul lui Nakamori, unde sursa 2 este o interpretare tradusă a eseului respectiv.

Wikipedia menționează în continuare că doi animatori, Haruhiko Mikimoto și Shōji Kawamori, folosiseră termenul お 宅 (お た く |otaku) ca pronume formal, a doua persoană („tu”), pe care se presupune că „unii fani l-au folosit ... au trecut de punctul din relațiile lor în care alții ar fi trecut la un stil mai puțin formal”.

Intrarea jisho.org explică:

お 宅 （お た く）

Pronume

  1. tu (referindu-te la cineva cu statut egal cu care nu ești deosebit de apropiat)

    Onorific sau respectuos (sonkeigo)

Această utilizare incomodă a pronumelui l-a determinat pe Nakamori să îl aleagă pentru a se referi la fanii anime-urilor, aparent pentru a caracteriza stângacia lor socială (Deși Wikipedia citează ediția chineză a unei cărți numită Otaku Shijou no Kenkyuu, acest lucru pare a fi susținut de cel de-al doilea eseu al lui Nakamori despre otaku, din ceea ce pot să înțeleg despre el).

Deci, ce înseamnă asta? A fost termenul otaku disprețuitor de la început? Se pare că a fost. Potrivit lui Lawrence Eng, care a finalizat o disertație de doctorat pe tema culturii otaku (accentul meu):

În 1983, a apărut primul raport publicat despre utilizarea „otaku"printre fani. Akio Nakamori a scris o serie de articole numite"Otaku no Kenkyu"(Studii despre Otaku) în Manga Burikko. El i-a chemat pe acei fani de bază care s-au chemat reciproc "otaku„cel”otaku-zoku' ('zoku„adică trib). Al său a fost poate primul articol stereotipuri otaku ca fiind antisocial, neîngrijit și nepopular. Am auzit că coloana a fost de scurtă durată și nu a avut un impact mare asupra otaku cultură (care a ignorat destul de mult sau era deja obișnuit cu astfel de stereotipuri și discriminări nedrepte).

În urma inventării frazei, așa-numitul Otaku Murderer a intrat în mintea publicului, ceea ce cu siguranță nu a reușit otaku adunați orice favoruri, așa cum ați menționat deja.

Deci, înapoi la acea a treia sursă citată de articolul Wikipedia. În 2013, într-un studiu realizat pe 137.734 de persoane, 42,2% au răspuns că cred că sunt într-o anumită parte "otaku", iar ceilalți 57,8% au spus că nu. Articolul continuă prin defalcarea rezultatelor pe categorii de vârstă (adolescenți, douăzeci, treizeci și așa mai departe):

  • 10 ： ： 62,0 ％
  • 20 代 ： 55,6 ％
  • 30 代 ： 46,4 ％
  • 40 代 ： 44,8 ％
  • 50 ： ： 36,7 ％
  • 60 代 ： 26.9 ％
  • 70 代 ： 23,1 ％
  • 80 代 ： 23,3 ％

Din aceste date, putem ghici că undeva în anii '80 și '90 (când oamenii care au 50 și 40 de ani acum aveau 20 de ani și crescuseră cu anime și manga), termenul otaku a devenit mai popular și această tendință a crescut astfel încât majoritatea adolescenților (japonezi) de astăzi s-ar considera într-o anumită parte otakuși, prin urmare, s-ar părea că termenul nu mai este considerat la fel de derogatoriu pe cât ar fi putut fi odinioară. Articolul oferă, de asemenea, trei exemple de răspunsuri date de persoanele care au răspuns că se identifică ca fiind otaku, care poate arunca o oarecare lumină asupra motivelor din spatele schimbării mentalității (traducerile mele, ia-le cu un bob de sare):

  • 「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」

    „[Sunt] fotbal otaku. Mai degrabă decât despre un hobby plăcut, este să ai energia să fii pasionat de ceva "

  • 「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ う」

    „Dacă există un joc care îți place, probabil ai ajunge să vorbești despre el ore întregi”

  • 「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」

    "sunt un otaku pentru dramele străine și actorii lor de voce lol "

Aceasta este doar speculația mea, dar este aproape ca și cum ar fi termenul otaku s-a diversificat de la conotația sa originală de obsesivitate față de anime și manga în mod specific. Cu alte cuvinte, în zilele noastre se poate fi un otaku pentru aproape orice, care poate fi motivul pentru care a devenit mai mult un termen popular.

Concluzie (TL; DR)

Termenul otaku pare a fi fost inițial inventat pentru a caracteriza anumite stereotipuri negative despre fanii super anime și manga, dar în timp a devenit mai acceptat - până la punctul în care o majoritate a adolescenților japonezi ar spune că se identifică ca fiind, într-o anumită parte, otaku.

1
  • 2 Am ajuns să fac mult mai multe cercetări pentru acest răspuns decât intenționasem la început. Mulțumesc pentru întrebarea minunată! (de asemenea, articolul din 2013 care descrie rezultatele sondajului a fost cale mai ușor de înțeles decât eseurile lui Nakamori. drăguțe!)

Nu există un „moment” specific cu privire la momentul în care a devenit un cuvânt disprețuitor. Cu toate acestea, termenul „otaku”, a fost întotdeauna jignitor când vine vorba de cultura japoneză, conform cercetărilor pe care le-am efectuat despre aceasta.

Iată o altă semnificație a acestuia:

Termenul „otaku” pare să fi fost introdus fanilor anime-urilor din SUA și din alte țări prin intermediul „Otaku no Video 1985” al lui Studio Gainax, un film cu auto-parodie. Otaku, adică probabil „casă venerabilă”, se referă la cineva care are devotament față de un subiect sau hobby (nu neapărat anime) până la punctul de a nu pleca de acasă. De exemplu, un fan otaku al unei anumite stele de film ar putea ști cu siguranță toate filmele în care a fost, data nașterii, ora nașterii, mărimea pantofilor, pasta de dinți preferată etc. În general, numind pe cineva otaku în Japonia este o insultă, ceea ce înseamnă că abilitățile lor sociale s-au atrofiat sau chiar nu s-au dezvoltat niciodată, datorită implicării lor maniacale în fandomul ales.

Cu toate acestea, termenul nu este la fel de cumplit în străinătate, deoarece îl interpretăm diferit ca ceva similar cu un „fan”.

Cu toate acestea, atunci când aveți de-a face cu japonezi, poate fi mai bine să țineți cont de imaginea japoneză modernă a unui otaku - Cineva care își părăsește casa doar pentru a mânca sau a face cumpărături, dacă este deloc, cu o obsesie copleșitoare și nesănătoasă cu privire la ceva. Se poate referi la fel de ușor la un stalker sau sociopat, la fel ca la un inofensiv anime buff.

-Dicționar urban

1
  • 1 Nu cred că pot fi de acord cu primul tău paragraf. Luand in considerare The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Poate dacă ați putea include mai multe din aceste „cercetări” pe care le-ați făcut în loc să le menționați doar :)