【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作! POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ て る か レ ビ ュ ー / Pose Metal Series Goshogun
Dintr-un amestec de nostalgie și curiozitate (de când am urmărit Macron 1 în copilărie), am început să mă uit la bătrânul GoShogun anime pe Amazon, pe care eu gândi folosește localizarea Discotek. Subtitrările pentru primele două versuri ale melodiei inițiale (după numărătoarea inversă „5, 4, 3, 2, 1, 0”) par ciudate:
Cunoașteți butonul roșu? Cunoașteți butonul albastru?
Chiar asta spune piesa?
FWIW, iată Romaji ale acelor versuri conform https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Da, traducerea în engleză este corectă.
Pentru comparație, iată versurile în japoneză:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Versuri preluate din Uta-Net + (japoneză)
Care se traduce în
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Cunoașteți butonul roșu?
Cunoașteți butonul albastru?
[...]
