American Horror Story: Asylum - Dominique (coperta CU NUN MAKE UP!)
Când Durere apare în Naruto Shippuden, există întotdeauna o muzică bună de fundal numită Girei care se joacă.
Am vrut să știu versurile, așa că am căutat-o pe net și am găsit câteva rezultate care afirmă că versurile sunt în limba engleză. Iată rezultatele pe care le-am găsit:
Versiunea 1:
Așa cum iertăm pentru dragoste
dar nu putem trece
dacă nu putem ierta
cu toții aducem tribut iubirii
Versiunea 2:
Așa cum iertăm pentru dragoste
dar nu putem trece
dacă nu putem ierta
pentru tributul nostru dragostea adevărată
Și versiunea 3 (cea fonetică):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la sau bah sau ma
Dar sunt încă convins că piesa este cu siguranță japoneză.
Poate cineva care este / cunoaște japoneza să confirme acest lucru?
3- La ce serie Naruto te referi?
- este shippudin .... durerea este doar în shippudin
- Da, este în Shippuden.
Puteri lungi, băieți, dar nu credeți că, dacă este o cântare, poate fi în chineză? De exemplu, astfel:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Primele două rânduri pot fi apoi citite ca atare:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Apoi aș merge cu linia japoneză / engleză:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Și asta înseamnă pur și simplu:
Don't forgive Singurul lucru pe care nu-l pot obține este ultima linie ... Sună latin-ish, dar nu poate fi, deoarece nu există cuvinte care să se potrivească fonetic cu aceste silabe ... Sună între japoneză și o limbă europeană antică. ...
Ce părere aveți, băieți?
1- Chineza mea nu este atât de grozavă, așa că luați asta cu un praf de sare, dar aș citi „ „ ca „neavând stăpân, plângi” , nu „maestrul nu a plâns după tine”. Al doilea rând mi se pare ciudat, în sensul că l-aș citi ca „atunci poți (???) acel val de durere” (judecând după dicționar și oarecare intuiție), dar asta nu ar avea sens ca o linie completă , gramatical vorbind.
Am auzit-o ca fiind japoneză poetică. Desigur, m-aș putea înșela.
"Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Tradus liber:
"Durerea celor șase căi - SAU - Ochiul logic al celor șase căi
Frate mai mare student pentru mine
Mâna logicii zeului plângător
Mâna asta este a mea. "
Amintiți-vă, în poezie, structura propoziției tipice și utilizarea cuvântului nu se aplică întotdeauna.
Traducerea mea se potrivește bine cu povestea lui Naruto din arcul Pein. Pein ar fi trebuit să descopere totul și Naruto, care nu avea niciun răspuns la această logică, știa totuși că este greșit, oricum i-a stat împotriva.
Pein s-a numit literalmente „Aniki” al lui Naruto, iar mai târziu, Naruto se referă la el ca atare.
În orice caz, sper că părerea mea despre acest lucru este utilă. Știu că mulți oameni și-au dorit o alternativă la celelalte interpretări de acolo.
După niște cercetări, am descoperit că ar putea fi niște japonezi acolo. Ia-ti notite
- Nu sunt japonez nativ, deci ar putea exista unele greșeli.
- Nu au existat versuri oficiale de versuri. Eticheta sa actuală se află pe Ambient, acesta ar putea fi motivul.
- Deoarece se afirmă că se cântă, ar putea fi chiar un limbaj inexistent sau o combinație a mai multor, așa cum se folosește mai des în diferite forme de cântare. Exemplu: repetarea cuvântului „om„în timpul meditației.
- Compozitorul Toshio Masuda a compus și sintetizat melodia, deci poate fi doar sintetizată în limba engleză.
În afară de cele 4 puncte, am încercat să obțin versuri japoneze din versiunea fonetică pe care ați dat-o și câteva părți după ureche folosind această versiune a melodiei și am ajuns la ceva de-a lungul acelor linii
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Deoarece acest lucru părea cel mai asemănător cu cel fonetic original, am găsit că acesta este cel mai potrivit. De asemenea, am găsit că traducerea se potrivește foarte mult cu Pain
Am avut ceva mai multe probleme cu partea următoare, deoarece am găsit mai multe posibilități
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Eu însumi am găsit cea de-a doua cea mai potrivită, dar mi s-a părut că lipsește o parte.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride De asemenea, cel mai potrivit contextual pe care l-am găsit
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Deci versurile ar ajunge la ceva asemănător
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Acesta este cel mai bun lucru pe care l-aș putea face.
2- 1 Pentru înregistrare, practic niciunul dintre japonezi nu este gramatical.
- @senshin Figurat la fel de mult, crearea de propoziții pe cuvânt, în timp ce nu versează în japoneză, are tendința de a da acest efect.
Dar sunt încă convins că piesa este cu siguranță japoneză.
Contrar premisei întrebării, mă îndoiesc că versurile sunt în japoneză.
Googling pentru combinații de + (Girei+Liric) cu , , și / sau (Durere, Naruto, și / sau Shippuden) nu a dat niciun rezultat convingător că lirica este în japoneză.
Unul dintre rezultatele de top a fost Yahoo! Chiebukuro (japoneză) a pus aceeași întrebare, la care a fost răspuns cu un link către blogul FC2 (japonez) al Yamura Life, cu aceeași versiune menționată la întrebare.
Videoclipul NicoNicoDouga (japonez), de asemenea, nu conține versuri ale comentatorului (nici măcar / „versuri misheard”, care este de obicei populară cu melodia cu versuri neinteligibile)
„Absența dovezilor nu este o dovadă a absenței”, dar văzând că japonezii nici măcar nu au observat dacă lirica este în japoneză (pe lângă faptul că este poetică sau chiar arhaică) ar putea fi o dovadă puternică că lirica nu este în Japonez.
În ceea ce privește „lirica” în sine ... probabil singurul care știe este compozitorul, Toshio Masuda. Având în vedere cântecul este ca o cântare / imn, o versiune neinteligibilă este o posibilitate sau poate este de fapt un puzzle precum Hymn of the Fayth din Final Fantasy 10.
