FATAL || KIRSTEN COLLINS
Tocmai am urmărit „Higurashi no Naku Koro Ni”. Nu am văzut încă nicio continuare.
În primul arc de poveste, când Rena și Mion îl prind pe Keiichi în propria lui casă, vorbesc despre un fel de venire "director" (sau poate principal, în funcție de traducere). Keiichi întreabă cine este el, dar ei doar insistă "regizorul este regizorul!".
Cine este regizorul?
Identitatea regizorului este dezvăluită în primul sezon, așa că, dacă nu ați terminat-o, continuați să urmăriți. Cu toate acestea, având în vedere comentariul dvs., se pare că l-ați terminat, astfel încât explicația este mai jos.
„Regizorul” este unul dintre modurile în care copiii din spectacol se referă la șeful clinicii medicale, Irie Ky suke. Întrucât este antrenorul echipei de baseball, este adesea denumit „Kantoku”, care se traduce prin „manager”, „director”, „antrenor” etc.
Am urmărit emisiunea cu mai multe seturi diferite de subtitrări și am văzut toate aceste traduceri cel puțin o dată.
2- Aha, înțeleg. Și de ce se așteptau să vină?
- Keiichi tocmai fusese lovit peste cap cu un liliac sau ceva de genul. Probabil, prietenii lui l-au găsit inconștient într-o formă sau alta. Prin urmare, prietenii săi l-au sunat pe Irie, șeful clinicii medicale, pentru a-l îngriji.
