În anime Celulele la locul de muncă (Hataraku Saibou) care se difuzează în prezent, AE3803 este o celulă roșie din sânge care nu are simțul direcției în timp ce livrează pachete în diferite părți ale corpului uman. Ce înseamnă AE ?
0Nu există nicio declarație oficială pentru producție, dar se pare că AE3803 este cod hexagonal pentru o nuanță de roșu.
Ei bine, culoarea hexagonală la care se conduce se numește tehnic „Rugină” ... Deci poate ați putea spune că autorul, indirect sau, poate în mod deliberat, a numit-o „Ruginită”. Ar explica de ce este atât de neîndemânatică, dar, din nou, nu știu prea multe despre cultura japoneză sau altceva. Așadar, a spune că cineva este ruginit s-ar putea să nu aibă sens în traducere. Este un gând, totuși. Sunt curios însă. Care sunt cuvintele japoneze pentru „rugină” sau „ruginit”? Poate că face o poreclă distractivă.
