Dream Smashers - Toon Zelda
În demonstrația Chuunibyou Koi ga Shitai, Rikka se referă la ea însăși ca (Jaou Shingan). Wikipedia spune că acest lucru se traduce literalmente prin „Ochiul adevărat al regelui rău”.
Cu ceva timp în urmă, am urmărit un fan care l-a tradus ca „Ochiul Tiranului”. Acum urmăresc traducerea oficială Sentai Filmworks, de care până acum am fost destul de copleșită. Traducerea oficială folosește „Wicked Lord Shingan”, ca și cum jaou este un titlu și shingan este un nume.
De ce sunt aceste trei traduceri atât de diferite? „Ochiul Tiranului” este suficient de ușor de văzut; sensul este apropiat de traducerea literală și sună mai bine în engleză. Dar de ce este atât de departe traducerea oficială? Există vreo ambiguitate în japoneza originală care face acest lucru greu de tradus? Sau au scăpat mingea traducătorii oficiali?
Traducerea Wikipedia „Ochiul adevărat al regelui rău” este o traducere personaj pentru personaj a lui ja „malefic”, tu „rege”, fluierul piciorului „adevărat” și gan „ochi”. Traducerea fanilor „Ochiul Tiranului” este, după cum spui, o localizare plăcută a acestuia, în care vedem jaou ~ "tiran" ca modificator atributiv pentru shingan ~ "ochi".
Traducerea lui Sentai pare să se desfășoare în același mod: vizualizează jaou ~ „Domnul Rău” ca modificator atributiv acestui lucru numit shingan (adică ce proprietate face shingan avea? Proprietatea de a fi un domn rău, desigur). Și, de fapt, dacă ți-ar fi prezentat fraza jaou shingan complet lipsit de context, Traducerea lui Sentai nu este evident greșit - ar putea fi bine că shingan este numele unor ființe care este un stăpân rău sau somesuch (în japoneză, spre deosebire de engleză, substantivele proprii nu sunt întotdeauna ușor de distins de substantivele obișnuite, în special când vine vorba de lucruri chuuni nervoase). Într-adevăr, s-ar putea să fim înclinați să-l traducem astfel ca o paralelă cu fraze similare din punct de vedere structural, cum ar fi maou satan „domnul demonului Satana”, unde, desigur, „Satana” este un nume (deși în acest caz nu există nicio ambiguitate, din moment ce „Satan” este evident un împrumut).
Dar fraza jaou shingan este nu lipsit de context. După cum știe oricine a urmărit emisiunea, jaou shingan este ceea ce Rikka îi numește ochi. Ca atare, mi se pare bizar de tratat shingan ca substantiv propriu, mai degrabă decât să-l traducă ca „ochi adevărat” sau ceva similar.
Cred că Sentai l-a înșelat pe acesta.
0Când traduc, trebuie să găsească cuvinte care se potrivesc cu cantitatea de silabe pe care o arată gura. Îl păstrează cât mai precis posibil, păstrând totuși cu clapele gurii. Așadar, chiar dacă „Ochiul Tiranului” poate fi cea mai exactă traducere, cu cantitatea de clape de gură din anime, poate fi mai greu să se potrivească și să facă totuși propoziții care au sens.
1- Un punct bun pentru o versiune dublată, dar mă uitam la versiunea subtitrată, așa că nu cred că au tradus-o ciudat pentru clapeta de buze în acest caz.
