NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | VIDEO OFICIAL DE MUZICĂ
În mai multe emisiuni anime, atunci când un personaj se uită la altul, personajul spune de fapt „stare” (uneori și cu „stare” în formă scrisă nu spre deosebire de manga - nu de subtitrări).
Din context și din animație, privirea este evidentă, așa că de ce să mergeți mai departe și să strigați literalmente „priviți” ??
Nu este vorba despre afișarea fulgerului atunci când două personaje se uită una la alta. Este vorba despre a spune sau a striga privirea când te holbezi.
Înțeleg că în manga trebuie să puneți aceste lucruri în formă scrisă, așa că această întrebare este limitată la media anime.
3- Cred că această întrebare poate implica o prejudecată de confirmare; Puteți enumera exemple cu acest model?
- Cred că este pentru un efect de comedie. Dacă ar privi pur și simplu așa cum am face noi în lumea reală, nu ar fi la fel de amuzant ca și când ar spune „priviți”. Este ca o picătură de sudoare supradimensionată sau o împiedicare când ești surprins.
- @Unihedro: Un exemplu recent este din Absolute Duo, episodul 1 sau 2, când Julie se uită fix la Tooru în timpul orei. Se vorbește cuvântul „Jiiii ~~~~”.
În japoneză, există de fapt o onomatopee / mimetic pentru actul de a privi fix: jii (sau ceva asemănător cu asta - mimeticii nu au în general ortografii strict prescrise din câte știu eu). Pentru vorbitorul de limbă engleză, acest lucru i se pare bizar, deoarece privirea fixă nu este o acțiune care produce sunet, așa că de ce ar exista o onomatopeie pentru aceasta? Cu toate acestea, din orice motiv, japoneza este o limbă bogată în mimetice și are adesea mimetice pentru concepte care nu au onomatopeea echivalentă în limba engleză.
Deci, pentru publicul japonez, nu este teribil de ciudat că ar exista un „efect de sunet” care să însoțească pe cineva care se uită la altcineva. Acum, nu știu că neapărat se întâmplă adesea ca „personajul să spună de fapt„ stare ”” - cu siguranță a personajului actor de voce va spune jii, dar nu cred că acest lucru corespunde cu personajul care spune jii. Cred că ideea este mai mult decât folosirea jii acolo ca un fel de „efect de sunet” subliniază doar faptul că cineva se uită fix la altcineva.
Oricum, acest lucru cauzează o problemă pentru subtitrători - în mod clar se vorbește ceva, dar această enunțare specială este ceva care pur și simplu nu apare și nu poate apărea în limba engleză. Nu știu ce este o soluție bună la asta și cred că nimeni altcineva nu o face și nici așa ajungem cu subtitrări care fac să pară că personajul spune literalmente cuvântul „stare”. Ceea ce pare foarte prost în engleză, dar există o modalitate mai bună de a face asta? Nu că știu.
