Discuțiile lui TOJI
Citeam o scanare a Evanghelie manga și a observat că Toji în mod constant folosește o mulțime de vorbire „informală” sunătoare. Am explicat acest lucru până la o calitate slabă a traducerii - tind să găsesc acest tip de lucruri care distrag atenția - dar când am citit o traducere autorizată în limba engleză, am văzut o limbă similară. De exemplu, din cap. 20: "Ikari! Nu ai voie să arăți!"
Mai târziu, Asuka provoacă accidental pe cineva la arcadă. Cineva, eventual Suzuhara, îi spune lui Toji să vorbească cu omul supărat pentru că amândoi au același „accent”. Astfel, pare puțin probabil ca limba lui Toji să fie similară, de exemplu, cu cea a lui Shinji, când îl întreabă pe Toji „Whadda mean?” după ce a fost întrebat despre schimbul său cu Rei în același capitol. Cu alte cuvinte, nu pare că obiceiurile lui Toji se încadrează în limitele „normale” ale variației modului în care oamenii ar trebui să vorbească.
Ce este acest „accent”? La ce ar trebui să corespundă limba lui Toji în originalul japonez?
Conform acestei coloane destul de vechi Ask John (sau a cache-ului Google al acesteia, deoarece pagina originală pare să fi ieșit offline), accentul lui Touji în japoneză este Osaka-ben. Eva wiki și TV Tropes confirmă acest lucru.
În cazul în care memoria cache a paginii Ask John dispare, iată o captură de ecran a acesteia:
Puteți vedea în al doilea paragraf că Touji este listat ca un personaj care vorbește cu accent Osaka.
Potrivit wiki, accentul cu care Touji vorbește în manga engleză trebuia să fie un accent New York / Brooklyn, care a fost folosit și pentru a traduce accentul lui Osaka în manga Azumanga Daioh. În Abenobashi Mahou Shoutengai și multe alte spectacole, s-a folosit un accent din Texas sau din sud.
