Versuri O Fortuna Misheard
În prezent, mulți producători par să schimbe numele original japonez în alternative englezești.De ce fac asta? Aceasta adaugă vreo valoare denumirii anime-ului în alte țări sau este doar că este mai ușor de citit pentru oamenii din afara societății japoneze / otaku?
Pentru că unele dintre cazuri sunt cu adevărat ciudate și, în opinia mea, nu sunt necesare. Un exemplu în acest sens ar fi "Asul Diamantului" de asemenea cunoscut ca si "Diamond no Ace".
Există ceva de câștigat din traducerea titlului? De asemenea, de ce nu fac toate seriile acest lucru?
5- Întrebarea dvs. ar avea mult mai mult sens dacă definiți „ei”.
- OMI, ar putea fi familiar pentru diferite persoane, în special care nu sunt foarte apropiate de japonezi și romanji
- Păstrarea numelor japoneze (de obicei, dacă sunt scurte) ajută la SEO.
- Producătorii subestimează inteligența tipicului american vizualizator. Nu este limitat doar la titlu sau traducere. Onigiri, de exemplu, este întotdeauna „înlocuit” de gogoașă, burger sau altele, deoarece nu există nicio modalitate în care un american ar înțelege tortul cu orez, nu?
- 5 @ Dimitri-mx Ca punct de clarificare: producătorii (producția care face spectacolul) au de obicei puține cuvinte de spus despre modul în care licențiatorii (cumpără o licență pentru a distribui spectacolul în altă parte). Licențiatorul este cel care decide cum să localizeze seriile (așa cum reiese din măcelarea 4Kids a anumitor anime populare pentru TV). Nu au prea mult buget de marketing, așa că se bazează pe internet, social media și din gură în gură pentru a răspândi cuvântul. Păstrarea numelui japonez (sau a unei părți a acestuia) vă ajută deoarece îi ajută să treacă peste tendințele actuale pe care oamenii le discută în prezent (sau le-au discutat).
Deoarece nu specificați cine sunt „ei”, aș dori să vă ofer o oarecare perspectivă:
„ei” Comercializator englez:
- Dezvoltare promoțională / de marketing care ia în considerare publicul, dacă programul / titlul are o bază extinsă de fani care știe numele prin titlul japonez, ar fi contraproductiv la traducerea titlului și poate pierderea cumpărătorilor care nu știu „produsul” după titlul englezesc.
- Atractivitate: unele titluri sunt mai atractive dacă au o traducere mixtă / completă în limba engleză, din nou o mișcare de marketing.
Ar putea exista și alte motive, dar cele mai multe dintre ele se vor rezuma la tactici de marketing pentru a vinde, prin intermediul titularilor de mărci japoneze, ar putea dori să comercializeze sub un anumit nume sau, la cererea autorului, să folosească o traducere.
"ei" fan:
Fanii sunt de cele mai multe ori puristi, și apelează serii după pronunția originală japoneză, care în unele cazuri este destul de dureroasă (orice titlu lung / mare aproape imposibil de pronunțat acolo?). Sunt folosite și nume scurte (ex. PapaKiki), dar majoritatea sunt stabilite de fanii japonezi, mai degrabă decât de vorbitorii de engleză. Prin intermediul, unii fani cunosc titlul atât prin traducere, cât și prin originalul japonez, atunci când distribuirea / discutarea celui mai popular nume are prioritate față de celelalte utilizări posibile.
alte cazuri:
Unele titluri sunt deja în engleză (sau încercare de engleză), deci nu se face traducere și se pronunță cu engleza corectă. Exemplu în acest sens, vorbitori de limbă engleză îl pot folosi Death Note in loc de Desu Nto întrucât ar cunoaște pronunția corectă și a fost ceea ce a încercat să transmită autorul.
În aceste cazuri, comercianții englezi folosesc în mod normal ortografia engleză corectă la comercializare, iar singura excepție pe care o știu este „Cardcaptor Sakura” care a fost comercializat ca. „Cardcaptori”.
2- Rău pentru că nu le-am specificat pe Ei. Menționez în principal comercializatorul. Dar acest lucru clarifică aproape toate cazurile. Mulțumiri
- există un exemplu ciudat de traducere care merge invers între SUA și Australia, NISA din SUA are Bunny Drop, dar Siren Entertainment din Australia o are ca Usagi Drop ... deși nu am idee dacă anime-ul în sine folosește numele schimbare, deoarece am doar copia NISA, deoarece au avut ediția premium și, dacă aveam posibilitatea de a alege o ediție premium din state sau una standard la nivel local, aș importa
