JP Bro: \ "De ce ai decis să devii un idol? \"
De ce atunci când Kagami a folosit tastatura Konata, ceea ce intenționa ea să scrie nu a ieșit ca ceea ce a scris?
Acest lucru a avut loc chiar la începutul episodului 23.
0Din moment ce nimeni altcineva nu a încercat un răspuns, voi da cea mai bună lovitură. Fiți avertizați că acest răspuns va fi fragmentar. De asemenea, această explicație va fi probabil destul de dificil de urmat dacă nu știți deja un pic de japoneză. Sugestii / editări pentru a clarifica explicația sunt binevenite.
Pentru a înțelege de ce este amuzant, trebuie să știți cum funcționează editorii de metode de intrare.
Pentru a tasta în japoneză, se folosește în mod obișnuit un editor de metode de intrare (IME), care este un program care convertește practic textul cu litere latine, cum ar fi nihon în text japonez, de ex. (gloss: „Japonia”). Deoarece maparea de la literele latine la textul japonez este una-la-multe, IME nu întotdeauna ghicește corect ce text japonez doriți, forțându-vă să intrați într-un meniu și să selectați textul japonez corect.
IME-urile vă permit de obicei să vă definiți propriile conversii din latină în japoneză. De exemplu, mi-am setat IME-ul să se convertească toripurubaka la . IME-urile vor ajusta frecvent textul japonez pe care îl selectează automat pe baza modelelor dvs. de utilizare anterioare, deci dacă corectați frecvent de ex. saikai de la la (omografe la romanizare), IME va începe în cele din urmă implicit să vă dea atunci când tastați saikai.
Asa de.
În primul rând, tipurile Kagami fuchou, așteptând (fuchou = "rău"), dar în schimb obținerea (fuchou = „asistent medical principal”). Atunci, maniaisou, așteptând (maniai-sou = "probabil să reușească în timp"), dar obținerea (mania-isou = "transferul de a fi fan (??)" - aceasta nu este o frază reală). Eu gândi aceste două ar trebui doar să fie amuzante din cauza cât de proste sunt.
După aceea, tipurile Kagami josou, așteptând (josou = "a run-up") dar obținerea (josou = "crossdressing ca femeie"). Poate că acest lucru ar trebui să dezvăluie ceva despre ceea ce postează Konata pe internet.
Kagami apoi tastează fuinki, așteptând (fun'iki = „atmosferă [metaforic]”). Rețineți discrepanța dintre intrarea latină și romanizarea corectă - acest lucru are ca rezultat afișarea IME ("fuinki ( nu se poate converti dintr-un anumit motiv) "). Acest eșec de conversie IME este aparent un meme pe 2ch, datând din aproximativ 2003 (a se vedea, de asemenea, acest răspuns pe Japanese.SE despre metateză). Implicarea, presupun, este că Konata a postat suficient această memă încât a configurat o conversie personalizată pentru a o permite să o introducă mai repede.
Tipuri de Kagami kuwasiku, așteptând (kuwashiku = "în detaliu"), dar în schimb obținerea . După cum s-ar întâmpla, (derivat din kuwashiku „în detaliu”) este practic echivalentul japonez al „sosului pls”.
În cele din urmă, ea tastează ikitai, așteptând (ikitai = "vreau să fac ~ merg înainte"), dar în schimb obținerea (ikitai = „vreau să piară”). La fel ca primele două, cred că acest lucru este doar amuzant din cauza cât de prostie este.
