Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Comparație Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Titlul este, evident, numele de stat alchimist al lui Edward Elric, dar ce înseamnă cuvântul „Fullmetal”? Am urmărit ambele seriale cu dub în limba mea maternă și, în acest sens, Ed a fost numit „Steel Alchemist”. (tradus în engleză)
0„Steel Alchemist” este de fapt traducerea literală a titlului lui Edward Elric. Termenul „Fullmetal” este cel mai probabil o referință la filmul clasic al războiului-în-iad al lui Stanley Kubrick Sacou din metal complet.
„Jacheta” unui glonț plin de metal este de obicei din oțel. Uneori auzi aceste gloanțe numite învelit în oțel în engleză și în multe alte limbi, o traducere a acestui al doilea nume este mult mai frecventă. În multe țări din afara SUA, FMJ a fost retitulat pentru a reflecta cel mai comun nume local pentru gloanțe, pentru a păstra acea referință. Nu știu dacă Japonia a făcut acest lucru: IMDB nu listează titlul japonez din anumite motive.
Dar dacă Japonia a redenumit filmul, atunci este posibil ca titlul „Steel Alchemist” să fi fost intenționat tot timpul să reflecte titlul filmului „Steel Jacketed”. Multe traduceri ale FMA folosesc de fapt un titlu care reflectă modul în care FMJ a fost intitulat în propria limbă a traducerii, astfel încât este posibil ca „Fullmetal Alchemist” să fie doar o altă aplicație a acestei practici.
1- O verificare rapidă pe Wikipedia arată că Japonia nu a redenumit filmul (și că, chiar și atunci când se face referire la gloanțe reale, „jacheta plină de metal” este cuvânt / expresie de împrumut).
