Anonim

Cine a Farted în Warthog?

Recent, am început să citesc serios manga digitală în japoneză, folosind funcția de citire liberă ( : citiți în picioare) pentru unele primele capitole. Apoi mi-am dat seama că unele serii folosesc furigana pe toate kanji, iar restul doar pe unele kanji dificile / rare.

Furigana pe toate kanji

  • Echipament aerian

  • Atac pe Titan

Furigana pe niște kanji

  • Kaiji (furigana pe itazura)

  • Mushishi (furigana pe igyou și mushi)

Deci, cine decide utilizarea furiganei într-o manga? Este preferința autorului sau este decisă de editor?

Notă: în acest caz, este vorba furigana utilizat pentru citirea standard, nu pentru utilizarea sa artistică / lectura alternativă / joc de cuvinte.

2
  • Caz suplimentar: pe o manga pe care am uitat titlul în prezent, toate kanji-urile din caseta de dialog au furigana, dar kanji-ul folosit pe un semn / clădire nu.
  • În legătură cu Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Comentariul lui Ross Ridge este corect:

Cred că este determinat, în esență, de mass-media în care este publicată original manga. La fel cum conținutul manga trebuie să fie adecvat vârstei pentru demografia țintă, la fel și utilizarea furigana. Oricine nu este în adolescență va avea dificultăți în citirea manga fără ea.

Fiecare revistă manga are public țintă. De obicei este clasificat în 6 secțiuni, în funcție de vârstă și sex: (băieți), (fete), (tineri), (doamne), (feminin), (masculin).

Băieții și fetele sunt vizate „oficial” pentru elevii de școală elementară. Tinerii și doamnele sunt pentru adolescenți.

Pentru categoria băieți sau fete, cum ar fi A sari, "revista" sau duminică, folosesc întotdeauna furigana. Editorul o aplică și nu permite furigana în furigana (exemplu: folosind kanji ca furigana la (dilemă), deoarece kanji are nevoie și de furigana). În exemplul dvs., Echipament aerian și Atac pe Titan au venit de la „revistă”, au întotdeauna furigana.

Pentru categoria Youngs, ei folosesc furigana doar pentru kanji dificili sau pentru prima dată când este utilizată. Kaiji este publicat în revista Young și Mushishi este publicat în după-amiaza și ambele sunt ok pentru a nu include furigana.

1
  • 1 Înseamnă doar că nu se poate folosi kanji în furigana. În manga shonen, nu se poate adăuga furigana " " la textul " ". becase nu poate adăuga furigana la furigana. inversarea este bună: adăugați furigana „ „ la „ ".