Episodul 24 de neoprit: BTOOOM!
Recent, Sentai Filmworks a avut o vânzare și m-am gândit să cumpăr Grădina cuvintelor și Copiii care urmăresc vocile pierdute pe DVD / Blu-Ray. Am făcut câteva cercetări și, din ceea ce am adunat, Sentai Filmworks tind să ofere traduceri anime de calitate mai mică (de exemplu, calitate video) la un preț mai ieftin. Având în vedere că acestea sunt Makoto Shinkai Films, m-aș aștepta ca calitatea să rămână aceeași, dar are cineva vreun mod de a verifica această afirmație?
Este prima dată când cumpăr direct un DVD de la un distribuitor de anime, așa că nu sunt sigur dacă Sentai Filmworks este de încredere în ceea ce privește calitatea videoclipurilor lor atunci când portează anime din Japonia.
7- Ce probleme vă preocupă în ceea ce privește traducerea? Lucruri precum o traducere literală versus o traducere mai accesibilă? Sau lucruri precum greșeli de scriere și alte erori directe?
- Ne pare rău, când mă refeream la traducere, mă refeream la calitatea videoclipului și nu neapărat la traducerea scenariului. Am auzit că, uneori, cu portarea peste anime, există unele probleme cu calitatea videoclipului.
- S-ar putea să doriți să căutați recenzii specifice despre filmele care vă interesează. Menționează adesea calitatea videoclipului, mai ales dacă există probleme. Cu toate acestea, nu m-aș aștepta la probleme, singura modalitate de a economisi bani prin scăderea intenționată a calității la crearea unui DVD sau BluRay este să crești compresia astfel încât să se potrivească pe mai puține discuri, dar asta nu ar trebui să fie o problemă pentru filmele care se va potrivi pe un singur disc indiferent.
- Ar trebui să întrebați acest lucru pe subrediturile legate de anime ale Reddit. Poate că există una pentru lucrările lui Makoto Shinkai în mod specific. Ar ști despre aceste lucruri.
- @RossRidge Se presupune că există o incompetență oarecum răspândită în industria localizării anime-urilor atunci când vine vorba de codificarea video, ceea ce duce la variații notabile ale calității videoclipurilor între diferite versiuni ale aceluiași conținut. Un exemplu concret de care sunt conștient este faptul că lansarea italiană a Madoka a fost codificat de la maeștri cu o calitate semnificativ mai mare decât eliberările japoneze în sine.
