OST Kimi no na wa: Sparkle [Versuri]
Iată câteva arte conceptuale timpurii pentru Kimi no Na wa.
Titlul de lucru este dat în colțul din stânga sus al acestei imagini. Care era titlul?
(Această întrebare a fost ridicată cu bucurie de pe reddit.)
Titlul este Yume la shiriseba, ceea ce s-ar putea traduce prin „Dacă știam că este un vis”.
Pentru a aprecia semnificația acestui titlu, ar trebui să știm că aceasta face parte dintr-un tanka de Ono no Komachi, un poet din epoca Heian. În japoneză, textul este:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Există multe traduceri științifice ale acestui poem; iată versiunea lui Donald Keene:
Gândindu-mă la el
Am dormit, doar ca să-l am
Apare în fața mea ...
Dacă știam că este un vis
Nu ar fi trebuit să mă trezesc niciodată.
Shinkai menționează această poezie ca o inspirație în acest interviu:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ca o notă laterală, textul de sub titlul de lucru citește - aproximativ, „băiete si fata Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari („Schimbările”) este o altă lucrare din epoca Heian, despre un băiat și o fată care se comportă fiecare ca membri ai genului opus. Practic asta este Kimi no Na wa este, la urma urmei, cu excepția schimbării complete a corpului.
2- Există o manga pentru Kimi no Na wa? Am căutat online și am văzut câteva imagini care arătau ca și cum ar fi pagini dintr-o manga, dar nu am găsit un loc unde să citesc manga în sine. Este chiar acolo?
- @Nightshade Da, deși nu cred că versiunea în limba engleză a ieșit încă.
