Copilul meu de 3 ani trebuie să se certe și să dezbată totul!
În Aniplex English dub, când Caster se referă din greșeală la Saber drept Joan, el își adaugă accentul francez la pronunția numelui ei.
Acum, wikia pentru Joan menționează 2 moduri de a scrie numele ei, Ioana d'Arc și Jeanne d'Arc. Nu știu atât de bine franceza și, din câte știu, nici Caster ar putea spune. Așa că mă întreb, când Caster spune numele Joan, îl folosește pe Joan sau Jeanne?
Joan este doar versiunea în limba engleză a numelui francez Jeanne, ambele fiind forme feminine ale numelui biblic John.
În japoneza originală, Caster se referă la Sabre ca jannu, care este pronunția japoneză a francezei "Jeanne". „Joan” engleză ar fi j n. Nu am văzut dubul în engleză, dar îmi imaginez că Caster folosește și versiunea franceză acolo.
Având în vedere că Caster este Barba Albastră (adică Gilles de Rais, care era un francez), este logic că ar folosi versiunea franceză a numelui mai degrabă decât versiunea în limba engleză.
