Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Așa că am început să mă uit Anohana: Filmul după finalizarea seriei. În film, există această scenă în care Anaru îi scrie o scrisoare lui Menma. Din păcate, conținutul scrisorii este lăsat netradus. Poate cineva să-mi spună ce a scris Anaru în scrisoare?
Iată captura de ecran a scrisorii:
- Ultima parte spune „Îmi place Jintan”. Nu știu suficientă japoneză pentru a obține restul.
- aproximativ ultimele două linii, from when ... from when, i .... like jintan
Transcriere:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Vreau să-mi cer scuze față de Menma, așa că cred că mi-a fost îndeplinită dorința.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
De când ... De când (cine știe) când ... m-am îndrăgostit de Jintai.
い つ か ら か înseamnă „de cândva sau altul; din moment ce cine-știe-când ”, dar nu sunt foarte sigur cum să-l pun pentru a-l face să pară natural în engleză.
