Aero Precision Gen 1 VS. Comparația receptorului inferior Gen 2
Știu că Vecinul Meu Totoro a fost eliberat cel puțin de două ori (posibil de trei ori din cauza unui fel de eliberare de avion) în Statele Unite. Sunt destul de sigur că a existat cel puțin o schimbare de distribuție între cele două lansări majore din SUA, dar există alte schimbări? A fost ceva cenzurat sau s-a schimbat vreo animație sau replici?
Potrivit articolului Wikipedia, Tokuma Communications a lansat o lansare în 1993, care a fost lansată pe videoclip de 20th Century Fox și dublată din nou de Streamline ca o lansare specială pentru companiile aeriene. Articolul din Wikipedia susține că Miyazaki nu ar permite niciun fel de editare, modificare sau cenzură, din cauza dezamăgirii sale cu Războinicii Vântului, versiunea puternic editată a Nausicaä din Valea Vântului care a fost lansat în SUA. Articolul nu oferă nicio sursă, dar acest site susține ideea pe care Miyazaki o ura Războinicii Vântului.
Drepturile Fox au expirat în 2004, iar Disney a achiziționat licența, creând un nou dub. Site-ul fanilor Ghibli din linkul de mai sus face următoarea afirmație despre relația Disney / Ghibli:
Nu. Acest lucru nu se va întâmpla [editarea sau modificarea filmelor Ghibli]. Disney nu poate să scape nici măcar o secundă din filme, conform contractului. Ghibli a declarat oficial că „Odată cu angajamentul Disney de a menține calitatea titlurilor originale, nu vor exista modificări ale muzicii și secvențelor în versiunile în limbi străine”. Potrivit dlui Suzuki, producătorul Ghibli, alte companii precum Fox și Time-Warner au contactat Tokuma, însă Disney a fost singura companie dispusă să fie de acord cu această condiție și acesta a fost principalul motiv pentru care Tokuma a ales Disney ca partener.
Întrebări frecvente despre Vecinul meu Totoro susține, de asemenea, că nimic nu a fost tăiat din versiunea Disney, dar afirmă că piesele au fost traduse în engleză și dublate de un cântăreț american, la fel ca și alte versiuni Ghibli de la Disney.
A trecut mult timp de când nu m-am uitat la dub-ul Disney și chiar mai mult de când am urmărit dubul lui Carl Macek, dar sunt destul de sigur că Disney a făcut o nouă traducere și a scris un nou scenariu de dub. DVD-ul Disney include și audio japonez cu subtitrări în limba engleză. Nu l-am urmărit niciodată pe Totoro sub-cedat, dar am urmărit alte versiuni Disney sub-substituite și le-am comparat cu traducerile dub, iar gradul de fidelitate este întotdeauna foarte ridicat.
La fel de recent ca 14/10/2016 - În Disney Channel Filipine, scena băii dintre fete și tată în Vecinul meu Totoro a fost tăiată.
Procedând astfel, au tăiat un subtrot care ar fi trebuit să explice de ce spiritele de praf au părăsit casa.
