Întrebări uriașe fără răspuns în Simpson
În episodul 462, Hondo Eisuke spune: „Cred că m-am ridicat pe piciorul greșit în copilărie”.
Am încercat să caut acest idiom online, dar nu am reușit să găsesc nimic, cel mai probabil pentru că căutam textul în limba engleză pus de traducător și nu în japoneză. Cu toate acestea, japonezul este rapid pentru urechile mele începătoare, așa că nu am putut să-l notez.
Hondo este un tip destul de ghinionist, iar acest lucru s-a întâmplat imediat după ce i s-a turnat cafeaua, așa că din context presupun că are de-a face cu ghinion, dar aș vrea să știu dacă există mai multe informații despre care pot citi despre asta idiom.
0Traducerea este incorectă, dar probabil că încerca să transmită o glumă despre ghinionul lui Hondo Eisuke în acest spectacol, de fiecare dată când îl văd, pare să sufere de un fel de eveniment.
Oricum, ceea ce a spus aici a fost „Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara”. ceea ce se traduce prin ceva de genul: „Eu stau aici și visez a fi neglijent și lent este vinovat aici”. dacă o fac fără să-mi pese de Gramatica engleză.
Totuși, aș fi tradus-o ca și cum ar fi „A fost vina mea că am stat aici visând cu ochii deschiși și, astfel, am fost un idiot neglijent”.
