10 întrebări pentru actorul Jim Parsons | TIMP
De câteva luni mă uit la detectivul Conan în japoneză cu subtitrări (pentru că doar primele 308 de episoade sunt disponibile în limba germană). După câteva episoade, am făcut câteva cercetări despre nume japoneze, din moment ce „-san”, „-chan”, „-kun” etc. mă confunda.
Am observat că:
Băieții detectivi îl numesc pe Conan „Conan-kun", ceea ce pare a fi perfect normal, conform Wikipedia
Genta și Mitsuhiko îl numesc pe Ayumi „Ayumi-chan"(conform Wikipedia, și asta este în regulă, deoarece sunt copii mici)
Hiroshi Agasa îl numește pe Ai "Ai-kun'
Dar:
- Băieții detectivi (inclusiv Conan) îl numesc pe Ai întotdeauna „Haibara-san'
De ce îl tratează pe Ai, de parcă ar fi fost adultă? Genta, Mitsuhiko și Ayumi nu știu că Ai este de fapt o femeie de 18 ani.
2- deoarece chiar și atunci când aspectul ei este un copil mic, spre deosebire de Conan care uneori se comportă ca un copil, ea se comportă ca un adult, astfel toată lumea o numește Haibara-san. Îmi amintesc că un capitol spune că Ayumi vrea să o numească Ai o dată, dar se teme să o facă, la sfârșit, ea o numește Ai, dar când și ceilalți vor să o numească Ai, ea refuză
- În manga 398, ayumi a observat și acest fapt, motivul ar putea fi că Ai acționează în vârstă și vrea să fie numit -san
Pentru a-mi extinde comentariul, se datorează faptului că este studentă la transfer și se comportă întotdeauna matură
Ayumi a încercat să-i spună Ai-cahn de mai multe ori, dar prea frică să o facă
Dar, în cele din urmă, a reușit să-l sune pe Ai-chan, dar când cealaltă a sunat-o așa, ea a refuzat
Fotografii preluate de la Cazul închis capitolele 398 și 400
3- Multumesc pentru raspunsul tau. :-) Deci practic Ai vrea să fie numit „Haibara-san”? Și știi, de unde vine lista din prima poză? Este acesta un fel de „carte de prietenie” în care colegii tăi scriu ceva despre ei înșiși?
- 1 Dacă vorbești despre cartea pe care o deține Ayumi, probabil că este agenda ei de telefon, își chema colega de clasă.
- Probabil că nu vrea ca ei să-i spună Ai-chan
-kun și -chan sunt de fapt folosite pentru cineva din aceeași vârstă cu tine, mai tânăr sau foarte apropiat de tine
-san folosit pentru cineva mai in varsta sau respecti acea persoana. Dar -san poate folosi și pentru cineva care nu este foarte aproape de tine.
În acest context, ei chiar îl sună pe Ai cu numele ei de familie (fals), Haibara. Pentru că sună mai politicos și dacă adăugăm -san va fi mai politicos. Mai ales pentru cineva ca Haibara care nu este ușor să se apropie, de aceea băieții (Genta și Mitsuhiko) o numeau în continuare cu Haibara sau Haibara-san.
