Torisuda a menționat că ar fi interesat de modul în care a mers gluma în versiunea japoneză a Pokemon la întrebarea mea despre motivul pentru care motto-ul Team Rocket pare atât de frumos. Acest lucru m-a determinat să ascult versiunea japoneză a motto-ului pe YouTube.
Am dat peste această linie în versiunea japoneză a mottei Team Rocket, unde Kojirou spune:
������������: ������������������������������������������������������
De ce spune aici „Waito Hooru” (Gaura albă)?
2- „gaură albă” ca în „opusul” unei găuri negre astrofizice. De ce? Cine știe. Aș spune probabil pentru că sună bine? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Într-un fel merge cu întreaga temă rachetă / spațiu.
A fost un interviu despre producția Pokemon și au explicat-o. Expresia se traduce prin „gaură albă, viitorul alb ne așteaptă”. Uneori, totuși, se poate traduce și prin „viitor strălucit care ne așteaptă”.De aceea au vrut să folosească albul, iar partea de gaură a acestuia este pentru că este un joc de cuvinte. Echipa Rachetă și găuri albe, rachetă și spațiu care are găuri negre în ea, le înțelegeți? Racheta merge în spațiu și există găuri negre în spațiu, dar avem nevoie de culoarea albă, așa că a devenit gaură albă. Dacă acest lucru nu are sens, atunci lăsați un comentariu și voi încerca să-l exprim în alte cuvinte. Din păcate, nu mai găsesc interviul, dar sper că acest lucru vă va ajuta.
1- Cred că are sens, este doar un joc de cuvinte teribil? Asta-i tot?
