Cum a deblocat hieroglifele Piatra Rosetta
În episodul 6 din Negru, Kirika îl aduce pe Yuri Nazarov acasă după ce leșină și găsește o fotografie de familie ascunsă în spatele unui desen al unei pisici. (Vedeți linkul pentru o versiune mai mare a imaginii de mai jos.) Pe spatele fotografiei, există ceva scris în ceea ce este probabil rusesc.
Ce este scris pe spatele fotografiei? Am, în cel mai bun caz, o cunoaștere extrem de slabă a alfabetului chirilic și a limbii ruse, așa că nu am reușit să citesc tot ce este scris acolo. Presupunerile mele de până acum sunt, mergând rând cu rând:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Nu pot să-mi dau seama care sunt cele două litere din mijloc.]
- Balkutsk 1951 [Aceasta este linia pe care Kirika o raportează lui Mireille, deci trebuie să fie corectă.]
Presupunerile tale sunt corecte. Unele dintre literele chirilice de aici sunt scrise într-un mod ciudat: nimeni nu scrie („sh”) pe a doua linie în acest fel. Litera de pe a treia linie are un subliniat care nu aparține cu adevărat. Abstrăgând astfel de elemente gratuite, cred că a patra linie este " " (Misha, un nume masculin) în care cele două litere de mijloc sunt distorsionate cu linii străine de stilou. Textul complet pentru completitudine:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Probabil, fotografia înfățișează o femeie ( ) și doi bărbați ( , ), cu „ „fiind numele lor de familie / de familie. (De fapt, în limba rusă numele de familie ar fi scris în plural, adică " "). fiind orașul în care fotografia este făcută în 1951.
1- Mulțumesc: m-am gândit că ar putea fi Misha, dar m-a deranjat cum literele de mijloc nu au fost scrise așa cum erau pentru „Natasha” și „Yuri” (în special cu linia din a doua literă), așa că ținând cont de lipsa mea de Cunoștințe rusești M-am gândit că o a doua opinie ar fi utilă.
