Balet Spandau - Prin baricade | Povestea din spatele cântecului Top 2000 a gogo
În episodul 2 al anime-ului Yuyushiki, Nonohara Yuzuko a desenat ceva ca răspuns la desenul lui Hinata Yukari despre o creatură ciudată asemănătoare unui pinguin și a notat „Sunagimo Umataro” ( ) pe aceeași pagină . După câteva căutări pe internet, știu acum că „Sunagimo” înseamnă „gizzard”, care este un organ digestiv la găini și rațe care pot fi transformate în alimente, iar „uma” este doar un mod de a spune „delicios”. Mi se pare că „Sunagimo Umataro” este un nume pe care Yuzuko a venit pentru creatura din desen, dar încă nu sunt suficient de inteligent pentru a conecta toate punctele și a-i da un sens. Mai exact, am probleme să-mi dau seama
Ce anume sunt acele elemente care apar în desenul lui Yuzuko?
Cum se presupune că desenul este legat de numele „Sunagimo Umataro”?
Îmi cer scuze dacă această întrebare are un răspuns evident. (Pot fi Yuyushiki este prea dificil pentru mine!)
- La ce elemente vă referiți la întrebarea 1?
- @Ross Ridge: Mă refer la „ochii” și „gura” din desenul de deasupra cuvântului „ ”. Cumva mi s-au părut elemente separate, dar nu știu ce sunt. Sau, ca să spun sincer, nu înțeleg deloc acest desen.
- Acesta este doar primul plan al feței „ciudatei creaturi de pinguini”. Are o priză pentru ochi, iar gura arată ca un cioc.
- S-ar putea să vă confundați cu faptul că ochii arată ca ar putea fi un desen în perspectivă, dar dacă este, atunci sursa de lumină se află într-un loc ciudat undeva între ochi. Pe de altă parte, ciocul arată ca un desen mărunt convențional al unui cioc. Nu cred că cuvintele de sub chip au un alt scop decât acela de a da un nume amuzant creaturii, ceva de genul Tasty Fat Gizzard Man.
„Obiectele” din desen par să facă parte dintr-o vedere de aproape a lucrului ciudat cu aspect de pinguin din dreapta (și anume ochii și ciocul).
În ceea ce privește numele, probabil că a fost alcătuit. După cum ați menționat, {{ }} înseamnă „gizzard”, care este un organ comun majorității păsărilor (rețineți desenele aspect de pasăre). { }} este un sufix de nume masculin comun și, conform unei căutări pe jisho.org, există cel puțin două nume (ambele dintre care primul kanji corespunzător lui (uma) înseamnă „cal”. Lăsându-l înăuntru kana poate fi, de asemenea, după cum ați menționat, o piesă pe (umai).
În concluzie, numele ciudat a fost, cel mai probabil, creat pentru a reflecta aparența decisiv ciudată a creaturii din desen.
De asemenea, trebuie remarcat faptul că balonul de vorbire se traduce prin ceva de genul „nu fi atât de nerezonabil”, iar textul din stânga imaginii se traduce prin „adevărul este înfricoșător”.
