Diver (copertă engleză) Naruto Shippuden Deschiderea 8
În ciuda faptului că noi occidentalii citim de la stânga la dreapta, de sus în jos din față în spate, cu coloana vertebrală a cărții în stânga noastră, când manga este tradusă și localizată (oficial), aceasta păstrează modul de citire japonez, de la dreapta la ... stânga din spate înainte cu coloana vertebrală a cărții în dreapta noastră.
Din înțelegerea mea, japonezii citesc textul de sus în jos în linii verticale și, deoarece acest lucru este probabil prea mult pentru occidentali, este „corectat” în manga. Cu toate acestea, în timp ce citim textul de la stânga la dreapta, cadrele / paginile manga continuă să păstreze ordinea de la dreapta la stânga.
Cu toate acestea, cu romanele ușoare, acest lucru nu pare să fie cazul. Cu romanele ușoare ale Panică de căpșuni localizat de Seven Seas and Condiment și lup localizate de Yen Press, cărțile sunt citite de la stânga la dreapta cu coloana vertebrală în stânga noastră; aceasta include ordinea paginilor.
Acum ignorând problemele evidente ale imprimării cuvintelor înapoi, de ce nu sunt tipărite romane ușoare traduse în limba engleză cu ordinea inversă a paginilor? De unde începem din spatele cărții cu coloana vertebrală în dreapta noastră?
9- Cărțile chinezești FWIW, în general, fie citite de sus în jos, de la dreapta la stânga, fie de la stânga la dreapta, de sus în jos. Nu aș fi surprins dacă ar fi cazul și cu japonezii.
- Din ceea ce am văzut până acum, este.
- @Vrei să spui că ordinea inversă a paginii este păstrată?
- @Maroon ei bine, singurele romane japoneze brute pe care le-am văzut erau în școala mea primară ca acum 15-20 de ani și toate erau (așa cum spuneau sensii noștri) de sus în jos, de la dreapta la stânga. ar putea fi înțelegerea mea în această privință este depășită
- Cu manga, schimbarea direcției de citire ar afecta aspectul și, eventual, efectul vizual, dar aceasta este mai puțin o problemă cu conținutul numai text (cel puțin în afara unor lucruri precum poezia care folosește aspectul pentru a ajuta la realizarea efectului).
Nu are absolut niciun sens ca o carte care conține doar text în limba engleză să aibă ordinea paginilor sale astfel încât să citiți pagina din dreapta urmată de pagina din stânga. Deci, desigur, oamenii nu publică astfel traduceri în limba engleză ale romanelor ușoare.
Cu toate acestea, face niste sens pentru o carte care constă din text englezesc suprapus pe imagini care să fie citită de la dreapta la stânga dacă așa a fost desenată inițial. De ce? Pentru că, pentru a o face să citească de la stânga la dreapta, trebuie să întoarceți imaginile, iar răsturnarea imaginilor poate cauza probleme.
- Caracterul A menționează cu voce tare că personajul B stă în stânga caracterului C? Ei bine, opus va fi adevărat dacă întoarceți imaginile.
- Manga este setată în Japonia? Există reprezentări ale drumurilor? Dacă da, ghici ce? Japonia conduce pe dreapta acum!
- Spadasinul tău folosește o poziție specială pentru stângaci pentru a-și arunca adversarii? Nu mai mult - suntem într-o lume bizarro unde dreapta- pozițiile de mână sunt aparent ciudate.
- Japonia este acum țara soarelui apus. (Sau suntem pe anti-Pământ și soarele răsare în Occident. Alegerea ta.)
Și așa mai departe și așa mai departe. Există motive legitime pentru care ați dori să publicați manga tradusă în limba engleză de la dreapta la stânga. Dimpotrivă, nu există motive legitime pentru a publica traducerea în engleză text de la dreapta la stânga care îmi vin în minte.
(Romanele ușoare au imagini în ele, dar din moment ce imaginile sunt de obicei pe pagini separate fără text, se pot include în mod liber acele pagini care nu au fost răsucite într-un text englez de la stânga la dreapta fără a face rău.)
6- Ce? Schimbarea cărții din partea de legătură = dreapta în partea de legare = stânga nu înseamnă că trebuie să întoarceți imaginile.
- 3 @Hobbes - Sigur că da. Fluxul de pagină se încheie cu ultimul cadru în colțul exterior inferior al paginii care trebuie rotită (când citiți). Dacă nu întoarceți imaginile, aceasta se află pe partea greșită a paginii (ceea ce înseamnă că ar trebui să o citiți înapoi). Acest lucru ar fi deosebit de bizar cu lucruri precum „continuarea pe pagina următoare ...” săgeți care ar putea face lucruri precum arătarea la coloana vertebrală a cărții. De asemenea, rețineți că paginile sunt aproape întotdeauna proiectate / desenate pentru a avea spațiu suplimentar pe partea coloanei vertebrale, deoarece unele dintre imagini sunt altfel ascunse de cartea fizică.
- @Hobbes De asemenea, gândiți-vă cum ar funcționa spread-urile de două pagini de la dreapta la stânga într-o carte de la stânga la dreapta dacă nu le-ați răsturna.
- 3 @senshin - Încă unul: există vreun text în imagine? Acum este înapoi! Deși majoritatea occidentalilor nu vor putea citi caractere japoneze, cultura japoneză este cunoscută pentru fascinația sa pentru limba engleză.
- @senshin - probabil că spread-urile de două pagini ar fi lăsate neatinse. Este posibil ca dialogul să devină neclintit, dar spread-urile sunt de obicei în mare parte artă, deci este puțin probabil ca aceasta să fie o preocupare majoră.
