Sufoca.
Am observat că în toată tipografia (cu excepția titlurilor episodului), anime-ul Bakemonogatari folosește exclusiv kanji și katakana, în loc de combinația obișnuită de kanji și hiragana. De exemplu,
���������������������
va fi
���������������������
Din experiența mea, katakana este de obicei folosită doar pentru a auzi cuvinte din alte limbi, deci acest lucru pare ciudat.
Este pur și simplu o alegere stilistică a lui Shaft sau există o semnificație mai profundă?
Bănuiesc că utilizarea katakana aici este doar pentru a da o savoare arhaică tipografiei. Din punct de vedere istoric (înainte de cel de-al doilea război mondial sau în jur), katakana a fost de fapt folosită în multe contexte în care hiragana este folosită astăzi - nu doar pentru cuvinte împrumutate (rețineți, însă, că și astăzi, katakana are alte utilizări). În același sens, tipografia spectacolului folosește exclusiv pre-simplificarea kyuujitai kanji mai degrabă decât modernul lor shinjitai omologii.
Documentele formale dinaintea războiului au fost scrise frecvent în „stilul Monogatari”, ca să spunem așa - uită-te, de exemplu, la Rescriptul Imperial din Educație din 1890, care folosește exact același stil: kyuujitai și katakana.
Nu cred că există vreun sens mai profund pentru utilizarea katakana, în sine. Poate că există ceva de spus despre chestia cu aromă arhaică privită totuși. (Personal, bănuiesc că lucrul de spus este doar „Shinbo a crezut că arăta grozav în acest fel”.)
