Anonim

Celebrarea noului obiectiv al echipei americane • Hulu • Comercial

Așadar, în recitirea seriei Fullmetal Alchemist îmi amintesc că au descris ceasul de buzunar alchimist de stat ca fiind de culoare aurie. Dar apoi în ambele animi arată ceasul de buzunar ca fiind argintiu. De ce este diferit? și care este adevărata culoare a ceasului de buzunar?

1
  • 6 Nu-mi amintesc niciodată că am citit că ceasul era de aur. Știi în ce capitol a fost acesta?

+50

Culoarea corectă a ceasului este argintiu.

O scanare populară a fanilor manga (volumul 1, capitolul 3, pagina 19) incorect afirmă că ceasul de buzunar este de culoare aurie.


Al treilea panou în stânga: "Creasta președintelui! Ceasul de aur hexagram!"

Culoarea corectă este de fapt argintiu, conform versiunii brute. Iată același panou, preluat din manga brută (volumul 1, pagina 117).

Același panou ca mai sus spune:

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Mai exact aici, termenul (gintok , aprins. „ceas de argint”) se referă în mod explicit la ��������������� (gin, aprins. "argint"); așa cum a menționat @ Memor-X, este similar cu (rude, aprins. „aur”), ceea ce a dus cel mai probabil la confuzie.

Paginile Wikia indică faptul că este un ceas de buzunar argintiu.

Căutând diferențele Brotherhood față de manga, în timp ce Brotherhood urmărește manga mai fidel decât seria din 2003, majoritatea schimbărilor sunt omiterea scenelor care sunt acoperite în seria 2003, cu unele ușoare modificări în alte scene din cauza omisiunilor menționate anterior.

De exemplu, prima apariție a lui May Chang a fost în Youswell în Manga, dar din moment ce aceasta a fost omisă în Frăție ca puncte principale ale evenimentelor (Yoki fiind păcălit, oamenii din Youswell căpătând proprietatea asupra faptei orașului lor și începutul lui Ed faima ca „Eroul poporului”) erau deja acoperite în anime-ul din 2003, dialogul din timpul celei de-a doua vizite a fost modificat pentru a evita confuzia.

Nu pare să existe nicio mențiune nici despre seria din 2003 a Brotherhood care schimbă compoziția ceasului de buzunar, ci doar schimbarea hexagramei, probabil, pentru a nu invoca iudaismul. Cu toate acestea, încă nu am citit manga și doar uitându-mă la coperți, cel mai mult putem vedea vreodată este lanțul de argint la care este conectat ceasul.

Vreau să subliniez, de asemenea, că aurul în japoneză este Rude ( ), în timp ce Silver este Gin ( ). Ar putea fi foarte posibil ca traducerea să fi făcut o greșeală. Cu toate acestea, fără să văd paginile, această parte este doar speculație.

0

Ceasul de buzunar este de fapt aur, conform traducerii englezești a manga. Yoki menționează acest lucru în capitolul 3 al volumului 1 spunând: "Un ceas de aur cu creasta președintelui și hexagrama !! GAH!" După ce Ed se prezintă în han arătându-le ceasul. Ar fi foarte interesant să aflăm pe ce parte s-a făcut greșeala, traducerea sau anime-ul și toate lucrările colorate. :) M-am întrebat și eu despre asta de ceva timp, dar nu am putut găsi nimic pe ea online.

4
  • Tot ceea ce am citit sau am auzit vreodată despre Fullmetal Alchemist l-a descris întotdeauna ca argint. La ce sursă vă referiți pentru a demonstra asta?
  • 2 Este o traducere greșită. Manga brută spune explicit 銀 時 計 (gintokei) însemnând „ceas de argint”. (Volumul 1, capitolul 3, pag. 117.)
  • @ キ ル ア: Te-ar deranja să scrii un răspuns? Cred că este suficient de interesantă informația.
  • @nhahtdh 'A terminat.