Ce este de fapt greșit cu Dragon Maid Dub?
În Naruto, Yamato l-a numit pe Kakashi drept Kakashi-sama, în timp ce Naruto ca Naruto-kun.
Anterior, am crezut asta sama a fost pentru shinobis de rang egal sau superior în timp ce kun a fost pentru shinobis de rang junior. Dar am observat că s-ar putea să mă înșel deoarece Hinata l-a numit și pe Naruto ca pe Naruto-kun.
Am găsit câteva răspunsuri generale pe Yahoo! Răspunsuri, dar există un motiv specific pentru care au făcut asta în Naruto? Care este sensul real al sama și kun?
14- Yamato îl numește pe Kakashi drept Kakashi-senpai, nu l-am auzit niciodată spunând Kakashi-sama.
- În afară de asta, nu există nimic specific anime-ului care să fie explicat aici. Deoarece anime-ul este în japoneză, folosește în mod natural onorificările japoneze (cu excepția cazului în care, desigur, „complotul” impune în mod specific să nu o facă).
- Vezi și: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Votez pentru a închide această întrebare ca fiind off-topic, deoarece aparține unui alt site din rețeaua Stack Exchange și a primit deja un răspuns acolo.
Ambii termeni sunt onorifici japonezi.
Sama (様) este versiunea formală a „san”, utilizată pentru persoanele aflate în funcții superioare (inferioare superiorilor). Pe de altă parte, kun (君) este informal și este utilizat mai ales pentru bărbați, cum ar fi băieți sau juniori. Este folosit de superiori pentru inferiori, de bărbați de aceeași vârstă și statut între ei. În școli, profesorii se adresează elevilor de sex masculin ca „kun”, în timp ce fetele ca „san” sau „chan”.
Cât despre anime Naruto, Yamato l-a numit pe Kakashi drept Kakashi-sama pur și simplu din cauza respectului pentru poziția superioară. Kakashi este mult mai experimentat decât el. Între timp, Hinata l-a numit pe Naruto cu „kun” drept onorific informal pentru un băiat cu aceeași vârstă, care se aplică și pentru kun.
