Versuri de cântece ale temei Teen Titans
Nu-mi amintesc titlul de Tokyo Ravens fiind explicat pe parcursul anime-ului (deși este posibil să fi pierdut ceva). În afară de haina Raven, nu-mi amintesc nicio referință specială la corbi. De unde vine termenul Tokyo Raven și ce înseamnă? Există o bază istorică pentru aceasta sau este ceva ce a alcătuit autorul? Se explică în romanele ușoare?
De unde vine termenul Tokyo Raven și ce înseamnă?
Analiza corectă este aproape sigură Tokyo [Ravens] Mai degrabă decât [Tokyo Raven]s. Ca în „corbii din Tokyo”; nu „mai mult decât unul dintre Tokyo Raven”.
- Dar ce corbi? s-ar putea să întrebi. "Sigur nu am văzut niciunul în anime!"
Se explică în romanele ușoare?
Da. Se pare că romanul ușor împodobește o serie de fraze cu furigana レ イ ヴ ン ズ „corbi”. De exemplu, din coperta din spate a primului volum (pentru a folosi exemplul cel mai evident, deoarece nu am acest OCR'd și, prin urmare, nu pot face Ctrl + F prin el), există deja două cazuri distincte ale acestui lucru:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („șamanii” sau ceva, în funcție de traducerea dvs.)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("corbi care se aruncă prin întuneric").
Nu există un echivalent unu-la-unu al acestei practici în limba engleză, dar o abordare rezonabilă este să o înțelegem ca „corbi” folosind ca metonimie „șamanii” / etc. Și acest lucru este adevărat și în univers: șamanii sunt uneori menționați sau descriși drept „corbi” din cauza tendinței lor de a îmbrăca pelerine negre, asemănătoare corbului, așa cum a făcut Yakou.
Acest lucru cu furigana apare de mai multe ori în textul corpului propriu-zis al LN (cel puțin în volumul 1), dar mi-ar lua ceva timp să urmăresc ghilimele reale. Există, de asemenea, utilizări directe (non-furigana) ale „corbilor” (鴉) ca metonimie a șamanilor.
Desigur, există mulți șamani (adică corbi) în Tokyo; și mulți „corbi care se aruncă prin întuneric” (adică corbi), dacă prin „corbi” înțelegem „lucruri supranaturale ciudate și umbrite”. Prin urmare, Tokyo Ravens - corbi în Tokyo.
Dar confuzia dvs. este rezonabilă: acest lucru s-ar pierde probabil la persoanele care au văzut doar anime-ul, deoarece chestiunea cu dublă semnificație a furiganei, evident, nu funcționează cu cuvântul vorbit.
Există o bază istorică pentru aceasta sau este ceva ce a alcătuit autorul?
Știu foarte puține lucruri despre lumea reală, dar nu știu că corbul este un motiv sau un simbol acolo. (Desigur, cercetarea este îngreunată de faptul că Tokyo Ravens el însuși poluează rezultatele Google pentru acest gen de lucruri.)
