Paccie pentru PS2 - Adevărul și realitatea - Jocurile Phoenix
Manga Yotsuba &! este o poveste despre o fetiță pe nume Yotsuba. Deci, titlul care folosește numele ei are sens, dar de ce există un „&” suplimentar la sfârșit?
Aceasta este coperta manga în limba engleză. Se spune Yotsuba &! și uneori este scris Yotsubato! pe unele site-uri.
Bine, la ( ) este o particulă japoneză care funcționează ca engleza „și”. Dacă, de exemplu, ai vrea să spui „Yotsuba și Tanaka”, asta ar fi Yotsuba-la Tanaka (������������������).
Deci, presupun că are sens că s-ar putea alege să scrie Yotsuba-to! ca „Yotsuba &!”.
Cât despre De ce titlul este „Yotsuba &!” / Yotsubato în primul rând - presupun că este legat de faptul că toate titlurile capitolelor au forma „Yotsuba & [ceva]”, de ex. „Yotsuba & the Elephant” (# 19) și „Yotsuba & Coffee” (# 58).
3- dar încă nu are sens, de ce titlul este „yotsuba și”?
- 1 @ShinobuOshino Oh, cred că asta se datorează faptului că toate titlurile capitolelor sunt de forma „Yotsuba și [ceva]”.
- este astfel încât numele să sugereze genul. „Cineva și ...” a fost intens folosit în denumirea de opere de un gen similar de-a lungul anilor, iar consumatorii știu la ce să se aștepte de la o lucrare cu un astfel de nume
