Vechile mele traduceri manga
Se așteaptă ca Yen Press să lanseze volumul 14 din Watatemote în septembrie 2019
cu toate acestea scanările au tradus deja volumul 14 și nu numai
Cele de mai sus sunt prima pagină a capitolului 150 care a fost scanată și a fost încărcată pe site. Am primit-o de acum o lună, în timp ce același site listează până la Capitolul 152.
De asemenea, site-ul a mai postat un capitol 144.5 al ediției speciale Bookwalker și acesta a fost postat acum 4 luni
și după cum puteți vedea în imagine, volumul 14 a ieșit la vânzare în ianuarie (presupunând anul acesta).
aceste 2 pagini sugerează că, în Japonia, volumul 14 este deja disponibil și este vândut. totuși, în ciuda acestui fapt pentru o traducere oficială, trebuie să așteptăm 9 luni. dar, din moment ce Yen Press are deja licențele, de ce le ia atât de mult să se lanseze atunci când un grup de scanare, care nu este plătit și nu se face în timpul liber al grupului (deoarece au vieți și slujbe), îl poate elibera mult mai repede? este acesta un fel de gât de sticlă pe care îl au toate versiunile licențiate?
1- Înrudit / înșelător? De ce durează atât de mult până când versiunea tradusă a volumelor precumbon va fi lansată?
Acesta ar putea fi o bază de la caz la caz, dar iată ce am observat și ce cred:
După cum știm, lansarea manga japoneză este întotdeauna primul lucru care se întâmplă înainte de a fi autorizat pentru o traducere în limba engleză. Folosind exemplul dvs., primul capitol din Watamote lansat pe 4 august 2011, iar prima scanare lansată la două săptămâni după. Cu toate acestea, Yen Press nu a anunțat că a licențiat seria până la Sakura-Con în martie 2013. Este un decalaj de aproape 2 ani. Acest decalaj în cascadă și se dezvoltă până la lansarea recentă a volumului. Acest lucru oferă scanărilor un avantaj destul de mare în ceea ce privește timpul, de când au început mai devreme în traducerea seriei. Cred că acesta este motivul pentru care lansarea este mult mai târziu decât scanările.
De asemenea, folosind Watamote din nou, ca exemplu, echipa de scanare și echipa Yen Press au mai mult sau mai puțin aceeași forță de muncă (aproximativ 2-3 persoane; Yen Press îi face pe Krista și Karie Shipley să traducă, iar Lys Blakeslee să scrie în Watamote), ca să nu mai vorbim că versiunea oficială are o treabă suplimentară de inscripționare (în special pe „efectele sonore” japoneze în unele panouri care scanează de obicei, dacă nu întotdeauna, o lasă așa cum este), corecție mai strictă și, uneori, cenzurare.
