Trucul carismei
În Black Clover, cel puțin în anime, Asta scurtează frecvent (shimasu) în (shasu). Se presupune că acesta indică un accent sau un dialect sau există vreun alt motiv pentru el să facă asta?
1- IMO seamănă mai degrabă cu colocvialismul, cum ar fi „cam” în loc de „un fel de”, „ppl” în loc de „oameni”.
Pe scurt, el vorbește colocvial în argou, nu în special dialectul furnicar.
Pentru un exemplu: ���������������
(onashyasu) înseamnă (onegaishimasu, lit. please) (onegaishimasu)
(onegaishyasu)
(oneishyasu)
(ONESHIYASU)
(ONASHIYASU)
Aceasta este ca scurtarea „te rog” la „pls” sau „plx”.
Acest model de vorbire ar trebui să sublinieze cât de grosolan (sau necuviincios) vorbește Asta, spre deosebire de restul celorlalți Cavaleri.
Modul de a vorbi al lui Asta nu este dialectul și, mai mult, a scurtat argoul nepoliticos decât o schimbare efectivă a dialectului, care ar fi vizibilă cu diferențe de vocabular și de limbaj.
