Gravity Falls Backwards Messages Mesaje braziliene
Sloganul pentru Pokemon era „trebuie să-i prind pe toți”. Dar nu am auzit niciodată asta când mă uitam la Pokemon în originalul japonez cu sub chinez. Fraza japoneză era ceva de genul „Pokemon, prins!” ( )). O altă frază a fost, de asemenea, „scopul meu, stăpânul Pokemon!” ( )).
De unde a venit fraza engleză?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 poate fi tradus în mod rezonabil ca „Trebuie să obțin pokemonul”și 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 ca "Scopul de a fi un maestru pokemon!" care sunt extrem de apropiate de frazele pe care le-au ales în cele din urmă.
- Este doar cea mai bună expresie pe care ar putea să o găsească?
- @Jan cred, dar totuși, din cauza sloganului, oamenii continuă să spună coșul de gunoi pentru că el nu i-a prins niciodată pe toți și, ca fan al pokemonului anime, cam doare
- Niciunul dintre cele două jocuri de cuvinte intenționate = D
- @ Jan îmi dau seama că îți mulțumesc că ți-ai petrecut timpul în asta, dar nu am dat vina pe companie pentru fraza, ura pe cenușă doar m-a făcut curios
De unde vine această frază?
Potrivit Bulbapedia, această expresie este o traducere brută din jocurile japoneze:
Echivalentul japonez este Obține Pokémon! (Japonez: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon se da da ~!, De asemenea, scris ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Când a apărut fraza Trebuie să-i prind pe toți prima dată a apărut?
Deși răspunsurile anterioare sunt corecte, este important să observăm că această frază a apărut pentru prima dată atât în anime, cât și în joc.
Puteți vedea în versiunea jocului Gameboy din America de Nord și Europa Pokemon Red și Pokemon Blue aceeași frază:
Dar care dintre anime sau joc a venit primul?
După cum a menționat @DavePhD în comentarii, Trebuie să-i prind pe toți este o marcă înregistrată. Una dintre primele sale înregistrări din 23 iunie 1998 menționează
Servicii de divertisment, și anume, organizarea și conducerea de competiții în domeniul jocurilor video; prezentări de scenă; Prezentări de jocuri video referitoare la jocuri video; producție, prezentare, distribuție și sindicalizare de animație, filme cinematografice și programe de televiziune; și producerea și prezentarea casetelor video
care include atât anime-ul, cât și jocul. Deci putem spune asta Trebuie să-i prind pe toți a apărut odată cu difuzarea generală a Pokemon în Statele Unite.
Rețineți că primul episod a fost difuzat înainte de lansarea jocului în Statele Unite: emisiunea TV a fost difuzată pe 8 septembrie 1998, în timp ce jocul a fost vândut pentru prima dată pe 28 septembrie 19981.
1 Link-uri Wikipedia: primul episod și jocurile
1- 7 La 23 iunie 1998, Nintendo a solicitat o marcă comercială în SUA pentru „Gotta catch’em all” pentru „servicii de divertisment, și anume, organizarea și desfășurarea de competiții în domeniul jocurilor video; prezentări pe scenă; prezentări de jocuri video referitoare la jocuri video ; producerea, prezentarea, distribuția și sindicalizarea de animație, filme cinematografice și programe de televiziune; și producerea și prezentarea casetelor video ", numărul de serie al cererii 75507361. Alte cereri au fost depuse în aceeași zi pentru expresia pentru haine, alimente etc. .
Fraza provine din piesa tematică engleză a seriei animate. Refrenul este după cum urmează:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through O puteți asculta pe youtube.
Provine din cântecul popular Dance me a Jig, care se bazează pe evenimentele din 1863 din Carolina de Sud din timpul războiului civil american.
Nu am vrut ca niciun posesor să mă urmărească,
Așa că am luat toate animalele și le-am eliberat,
Acum, maestrul este atât de nebun, încât este posibil să arunce,
Pentru că el trebuie să-i prind pe toți în timp ce dau cu praful.
Vezi și publicația din 1950 „Cântă!”.
3- 6 OK, dar care este legătura cu Pokemon? Utilizarea aceleiași fraze ar putea fi întâmplătoare.
- @DJPirtu Singurul meu punct este că melodia pokemon nu a fost prima melodie care a folosit fraza.
- 6 @DavePhD Nu asta se cerea. Contextul implică originea versurilor în ceea ce privește seria și jocurile.
