Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Costume de baie Sakura Haruno!
În Dragon Ball, maestrul Roshi și ceilalți fac o călătorie cu avionul spre insula Papaya pentru al 2-lea turneu Tenkaichi (din serie). În timpul călătoriei cu avionul, maestrul Roshi pare să devină extrem de supărat și dorește ca avionul să se oprească. Am urmărit asta de câteva ori și cred că pur și simplu nu am înțeles această parte.
De ce vrea să oprească avionul?
1- care episod sau capitol este acesta
Episodul 84: Rivali și sosiri (engleză Dub)
Roshi: mormăi Ajutor... mormăi
Stewardesă: Uh, domnule, sunteți bine? S-a întâmplat ceva?
R: mormăi Vreau să cobor din acest avion chiar acum! mormăi
S: Înțeleg...
R: Aterizează sau adu-mi o parașută. Oricum ar fi, plec!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: gâfâit
S: Uh, um, domnule, îmi pare rău, dar este imposibil ca cineva să părăsească avionul pentru a ateriza. Vă rog să vă așezați și să încercați să vă relaxați. Pot să-ți aduc o pernă sau câteva alune?
R: Nu vreau arahide; Vreau această pasăre pe pământ! Acum du-te spune căpitanului!
S: Da domnule. GRR!
Oolong: O să iau niște alune!
Krillin: Oh ...
R: Grr ... mormăie
K: roșeață Oh ... Maestră, vă rog să vă controlați. Este jenant.
Yamcha: roșeață (Intern) De acum înainte călătoresc singur.
Bulma: roșeață ...
Episodul 84: Obiective pentru a fi cel mai bun artist marțial din lume! (Sub engleză)
Roshi: mormăi
Stewardesă: Ah, scuză-mă ... Centura ta, domnule.
R: mormăi Stewardesă!
S: Uh, da?
R: Chiar am nevoie să fac o groapă!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: gâfâit
S: Ah ... O haldă ...? Îmi pare rău, dar vom ateriza momentan; ai putea să-l ții doar puțin mai mult?
R: Foarte bine...! Vă rog să aterizați repede!
S: Cu siguranță! Eugh ...
R: Grr ... mormăie
Krillin: gâfâie roșeață Muten Roshi-sama. Vă rog să nu ne jenăm.
Yamcha: roșeață (Intern) Pretinde că nu-l cunoști ...!
Bulma: roșeață ...
După cum puteți vedea în comparația de mai sus, discursul potty a fost cenzurat în engleză Dub. În cele din urmă, motivul pentru care Roshi a vrut să aterizeze în dubul englez nu a fost deloc clar. Nici măcar nu s-au deranjat să vină cu o explicație alternativă! Dacă studioul se temea să difuzeze glume pe undele americane, ar fi trebuit să taie scena cu totul sau să vină cu un motiv nou (o durere de burtă?).
Cu Dub fiind prima mea expunere la această scenă și având în vedere trecutul pervers al lui Roshi, cu videoclipurile sale de antrenament și revistele obraznice (făcându-mă să presupun că este un dependent de sex / masturbator), m-am gândit că Roshi vrea să aterizeze pentru că era dornic insuportabil să „ușureze” el însuși după ce a stat în preajma stewardesei atât de mult timp. Roșeața inexplicabilă a celorlalte personaje a adăugat doar la această teorie.
Aceasta este o scenă a cărei semnificație s-a pierdut cu adevărat în traducere ..
Dacă vorbiți despre manga, maestrul Roshi vrea într-adevăr ca avionul să se oprească, dar motivul este destul de evident pentru cititor: el vrea să facă rau foarte rău (capitolul 113).Acest lucru este atât de clar afirmat încât nu sunt sigur că despre asta mă întrebați. Poate că nu este atât de clar în anime?
