Încercați să desenați partea 2: お え か き 配 信 # 2
Care este dialectul japonez vorbit de Taro, Makoto și Miyako în Ghost Hound? Nu sună ca Kansai Ben sau dialectul standard din Tokyo.
1- Tocmai am ascultat un clip rapid al dialogului. Este un dialect din regiunea Kysh. Asta este tot ce pot să spun, dar un vorbitor nativ ar putea, probabil, să îl identifice mai precis.
Nu sunt familiarizat cu dialectologia japoneză, așa că tot ce pot să spun este că (așa cum a remarcat Logan M) este un dialect din Kyushu sau din împrejurimi. Din fericire, internetul pare să știe mai multe.
- Această intrare Chiebukuro, probabil scrisă de un vorbitor nativ, crede că este Hakata dialect (vorbit în Fukuoka, Kyushu).
- Acest interviu cu Chiaki KONAKA (care a realizat scenariul pentru Ghost Hound) notează că decorul poveștii este inspirat de Fukuoka, și s-a făcut acest efort pentru a face ca dialectele să înfățișeze setarea în mod eficient.
- Unul tip de pe Amazon Japonia menționează cum poate simți că scenariul a fost modelat după discursul lui Fukuoka zonă.
Nimic din toate acestea nu este cu adevărat autoritar, dar este sugestiv.
O posibilă sursă de confuzie pentru noi aici este că s-ar putea ca oamenii să nu descrie dialectul în cauză drept dialectul Fukuoka, deoarece Fukuoka este cel mai mare oraș din Kyushu (adică este posibil ca oamenii pe care i-am legat mai sus să nu aibă experiența de a distinge între soiurile de japoneză Kyushu).
În afară - dacă vă place dialectul Kyushu, ar trebui să urmăriți Copiii pe pantă. Multe de japoneză Kyushu în acea.
