Yu Yu Hakusho- Mutare
Nu este doar o singură manga, sunt destul de multe care îmi plac și care nu sunt publicate în Occident. Unele dintre ele sunt moderat populare în Japonia, dar majoritatea sunt obscure. Marea majoritate sunt seinen și serializarea lor sa încheiat.
Cum pot publica aceste benzi desenate în Occident și este ceva ce pot face pe cont propriu?
Singurele idei pe care le-am venit sunt în legătură cu contactarea editorilor occidentali și / sau japonezi. Primul ar fi doar o cerere de fel, în timp ce cel de-al doilea ar presupune cererea de a cumpăra licență, dar asta devine cam o afacere pe cont propriu și nu sunt sigur dacă asta vreau. Alte idei? Sunt dispus să mă despart de o sumă decentă de resurse pentru fiecare manga, așa că sunt deschis orice sugestii. Suportul de publicare nu contează, atât fizic cât și digital sunt acceptabile, deși mi se pare că acesta din urmă este un pic mai potrivit în zilele noastre.
EDITAȚI | ×: Pentru a fi mai clar, caut o modalitate de a aduce unele dintre manga-urile mele preferate publicului occidental, nu cum să achiziționez copii manga. Pentru a ilustra acest lucru cu un exemplu din lumea literară: Să presupunem că am vrut să traduc o carte dintr-o limbă străină în engleză. Ar fi perfect acceptabil să vă adresați autorului și / sau editorului acestora, cu un exemplu de traducere și apoi să negociați o afacere. Sau nu este neobișnuit să vorbiți direct cu un editor care este dispus să publice cartea și apoi să facă restul negocierilor (și afacerilor juridice) în numele dvs.
3- solicitați doar traducerea și publicarea manga sau doriți să preluați responsabilitatea traducerii și publicării sau vă întrebați cum să importați o copie?
- În mod ideal, primul, dar nu mi-ar deranja să fiu implicat, poate mai puțin ca traducător. Știu cum să import o copie (sau să cumpăr online), așa am descoperit manga pe care vreau să o prezint publicului occidental.
- Există o mulțime de informații bune despre acest tip de lucruri pe internet. Dacă am timp mai târziu, voi vedea dacă pot sintetiza o parte din ea într-un răspuns.
Cel mai bun mod de a obține licența unui titlu este de a arăta că există interes pentru titlu prin trimiterea de întrebări / tweets, e-mailuri sau completarea sondajelor diferitelor companii. De exemplu, Seven Seas Entertainment are un sondaj lunar al cititorului, iar o parte din sondaj vă întreabă ce serie japoneză de manga și ce serie de romane ușoare japoneze ați dori să vedeți sub licență și publicate. Ei potrivesc rezultatele.
De asemenea, editorii din vest au uneori legături cu seria unei companii, a unui autor etc. (de la caz la caz), deci merită să analizăm dacă compania o poate autoriza legal. De exemplu, iată câteva legături:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha SUA sau Vertical
Vezi și acest fir reddit și feedul ask.fm al Seven Seas Entertainment.
Puteți încerca să contactați editorul japonez pentru a vedea dacă cineva a licențiat deja drepturile de a traduce și publica manga în SUA. Dacă da, atunci sperăm că le puteți urmări. Dacă nu, atunci va trebui fie să găsiți pe cineva dispus să îl publicați, fie să găsiți o modalitate de a o face singur, iar dacă este un titlu obscur, probabil că nu vă uitați la un model de afaceri deosebit de profitabil. cu excepția cazului în care puteți găsi o modalitate de a reduce costul licențierii, traducerii, tipăririi și distribuirii manga mai puțin decât suma obținută din vânzări.
Mă aștept ca cea mai bună rentabilitate a investiției să provină de la ceva de genul manga Crunchyroll - nu este necesară tipărirea și au deja instalată o rețea de distribuție, dar probabil că nu ar face prea multe cu ea decât dacă există un motiv pentru care titlul ar putea ajuta la creșterea abonamentelor .
Există grupuri de traduceri ale fanilor pe care le puteți solicita să le traduceți (scanalatori). Nu sunt plătiți și nu au de obicei o licență pentru lucrările pe care le traduc. În general, o fac pentru a răspândi cultura și pentru a se distra puțin. (Lucrez pentru un grup de scanare a fanilor)
Menționez acest lucru doar 4 ani mai târziu, în cazul în care altcineva are aceeași întrebare.
1- Traducerile fanilor sunt destul de bune dacă sunt doar pentru consum personal și nu sunt distribuite public și masiv. Cu toate acestea, această comunitate nu acceptă pirateria, deci este o sugestie greșită pentru cititori.
