CJay - \ "Thottie Mad \" (Audio oficial)
Personajele anime sunt aproape întotdeauna desenată cu ... trăsături faciale „anime”. Ochii sunt mari și rotunzi, fiecare culoare este permisă pentru ochi și păr (ca să nu mai vorbim de coafură) etc.
Deoarece există serii de anime cu personaje japoneze și non-japoneze, cum le putem distinge? Întreb atât în univers, cât și în afara universului.
Comentariile și răspunsurile la această întrebare susțin că personajele occidentale tind să fie desenate cu nasul mare, cu fălcile pătrate, cu părul blond, cu gura largă etc. Dar pentru mine nu mi se pare întotdeauna cazul! De exemplu, în Yu-Gi-Oh, Bandit Keith are unele dintre aceste caracteristici, dar Pegasus Crawford nu are și se presupune că ambii sunt americani. Naruto, Jonouchi etc. sunt blond și japonez. Cele mai multe personaje din Escaflowne au nasul lung indiferent de originea lor.
Pentru exemple și mai flagrante, să comparăm Lelouch Lamperouge și Suzaku Kururugi din Code Geass:
sau Teletha "Tessa" Testarossa și Kaname Chidori din Full Metal Panic:
Aceiași ochi mari și rotunzi. Aceeași bărbie ascuțită. Nasuri foarte asemănătoare. Și, pentru cele două fete, culoarea nebună a părului. (Comparații similare se pot face pentru Light Yagami și L de la Death Note, și pentru mulți alții).
Aș spune asta, cel puțin în afara universului, spectatorul este de așteptat să le distingă doar de ale lor nume (sau, în cazul caracterelor biraciale, din numele de familie dublu, de exemplu Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) și din dialog (de exemplu, un personaj își declară originea). Dar mă întreb: îmi lipsește ceva? Sunt subtile fizic trăsături pe care spectatorul ar trebui să le folosească pentru a-și obține originea înainte de a o declara?
Teoretic, nu trebuie să le deosebim: un personaj (ca o persoană reală) este definit de acțiunile sale, nu de etnia sa. Dar în univers, personajele par să recunoască întotdeauna dintr-o privire dacă un alt personaj este sau nu japonez. De exemplu, într-un episod din Full Metal Panic, Sosuke cere să elibereze mai întâi fata japoneză (Kaname), apoi cea occidentală (Tessa), deoarece este evident pentru oricine este cine. În Code Geass, distincția dintre britanici și japonezi este un punct important al complotului, iar oamenii nu par să aibă nevoie să știe numele unui personaj pentru a spune dacă este britanic sau japonez.
Deci, există un fel de convenție artistică? Un echivalent fizic cu o convenție de traducere? De exemplu. când audiență știu că Suzaku este japonez și Lelouch nu, ar trebui să presupunem că în univers au trăsături faciale diferite? (sau, în cazul lui Kallen: după ce spune că este pe jumătate britanică pe jumătate japoneză, ar trebui să o imaginăm cu un „amestec” de trăsături, astfel încât alte personaje să o poată identifica atât ca britanică, cât și japoneză?)
6- Având în vedere această întrebare, a fost pusă: Care naționalitate este All Might ?, nu cred că există un foc sigur de știut ...
- s-ar putea să merite să analizăm dacă există diferențe de tipar de vorbire care exprimă aceste distincții (mai ales în cazul în care nu există o distincție fizică evidentă)
- @HotelCalifornia: dacă există, sunt ușor de înțeles de către non-japonezi? și probabil că s-ar pierde în traducere atunci când vor fi dublate. Viața nu este întotdeauna „ușoară” ca schimbarea lui Willie din scoțian în sardin :)
- @teem porary Nu sunt foarte sigur la ce te afli când spui că viața nu este „ușoară”. Este foarte probabil ca astfel de distincții, dacă există, să nu fie înțelese de persoanele care nu vorbesc limba. În orice caz, cred că ar trebui presupus că anumite lucruri (în special tiparele vorbirii) se vor pierde în traducere. De exemplu, decizia unor traducători de a reda kansai-ben ca accent de „țară” pierde majoritatea nuanței originale. Totuși, tot ceea ce pare să fie în afara punctului, întrucât întrebarea dvs. (așa cum este postată) pare să fie despre ce distincții există și numai despre ...
- (cont) ... traducerea distincțiilor ca un gând ulterior. Dacă ați intenționa ca aceasta să fie mai mult un accent, aș sugera să vă editați întrebarea pentru a clarifica acest lucru.
Nu prea poți. Depinde de designerul / artistul de personaje dacă doresc să ofere personajelor trăsături de rasă distincte din punct de vedere vizual, dar nu sunt obligați și de multe ori nu, așa cum ați observat cu Code Geass. Cel mai fiabil mod de a spune dacă un personaj este japonez (fără a li se spune în mod explicit că sunt) este numele lor.
Cel mai bine este să luați lucrurile de la caz la caz și să folosiți bunul simț pentru a analiza informațiile pe care vi le oferă spectacolul. Dacă un spectacol este stabilit în Japonia, puteți deduce în siguranță că majoritatea distribuției vor fi japoneze, indiferent de aspectul lor. Dacă observați că majoritatea distribuției arată cum arată de obicei japonezii din viața reală, puteți deduce că atunci când apare un personaj cu ochi albaștri cu părul blond, nu sunt japonezi. Din nou, acestea sunt presupuneri pe care le faceți pe baza contextului spectacolului, nu reguli universale.
Singura ipoteză universală de făcut este că imaginile din anime sunt arbitrare și nu sunt obligate să respecte regulile generale stabilite pentru interpretarea lor.
