Anonim

Simularea World Trade Center

În episodul 2 OVA, când toate fetele au plecat în camping, Yukari și-a arătat colecția, rații din diferite țări, unele dintre fetele echipei Rabbit au început să strige * pam, * pam, * pam, ceea ce cred că provine din cuvântul spam. Dar de ce au cenzurat cuvântul? Cum ar putea deveni ceva de genul „ouă, slănină, cârnați și spam”?

Se pare că este o parodie dintr-o schiță populară Monty Python intitulată „Spam”. Este vorba despre doi clienți care comandă un mic dejun dintr-un meniu care include Spam în aproape fiecare fel de mâncare.

Ca de obicei, o mulțime de alte emisiuni trebuie, de asemenea, să cenzureze o marcă sau să o înlocuiască cu nume similare mărcii din viața reală, astfel încât producătorii să poată evita problemele legate de drepturile de autor. Unele alte emisiuni tind, de asemenea, să cenzureze o parte a spectacolului, dacă este o parodie la alt spectacol din același motiv.

Acesta este un videoclip de la Girls und Panzer OVA 2 și Monty Python - Spam

Și aceasta este o imagine pentru comparație în cazul în care videoclipul este eliminat:

Spamul este de fapt folosit ca hrană militară în cel de-al doilea război mondial.

Spamul este o marcă de mai multe conserve de carne din prăjituri preparate de Hormel Foods Corporation. A fost introdus pentru prima dată în 1937 și a câștigat popularitate în întreaga lume după utilizarea sa în timpul celui de-al doilea război mondial.(1)

Spamul a fost folosit de ocupația militară americană după cel de-al doilea război mondial în Guam, Hawaii, Okinawa, Insulele Filipine și alte insule din Pacific ca hrană militară.

Termenul de spam în contextul comunicațiilor electronice este derivat din această schiță.(2)

Surse:

  • (1) - Wikipedia: „Spam (alimente)”
  • (2) - Wikipedia: „Spam (Monty Python)”
3
  • 3 Nu abordează întrebarea de ce cuvântul spam a fost cenzurat.
  • 1 @Paulie_D pentru că este o parodie și un brand, am crezut că toată lumea ar trebui să știe asta deja ..
  • @Paulie_D Mi-aș imagina că ar avea ceva de-a face cu probleme legale vezi răspunsul lui Phillip și comentariul lui Oshino de mai sus

SPAM® este o marcă comercială înregistrată de Hormel Foods Corporation.

Așa cum ați fi observat din alte producții, Anime schimbă de obicei sau cenzurează orice mărci comerciale din lumea reală care apar.

Ei fac acest lucru:

  1. pentru a evita probleme legale cu proprietarii de mărci comerciale, dacă aceștia consideră că marca lor este denaturată
  2. să nu dea ceva gratuit pentru care ar putea fi plătiți