Anonim

Levi's Drunk Antics

La sfârșitul Frăției, Edward își sacrifică poarta pentru a-l aduce înapoi pe Al cu trupul său. În timp ce face acest lucru, Adevărul fiind asociat cu poarta lui Ed îi spune:

M-ai învins. Ia tot ce vrei!

Deci, de ce nu și-a recuperat Ed piciorul, când poate obține totul dacă își sacrifică poarta?

4
  • Rețineți că Edward nu poate fi literalmente „totul” dacă își sacrifică poarta: de exemplu, ar fi extrem de mult pentru el să poată avea mama înapoi prin acest mijloc.
  • da, dar cel puțin își poate recupera piciorul
  • Răspunsul lui Arcane acoperă deja ceea ce cred că este problema de bază, dar voi observa, de asemenea, că în dubul cantonez al aceluiași episod, Adevărul pare să spună ceva mai mult pe linia „Ia ceea ce ai venit să recuperezi, atunci [acum că m-ai învins]! " mai degrabă decât „Ia tot ce vrei!”
  • @Maroon Nisa aducând asta în discuție. Cantoneza a înțeles bine, deoarece a mers doar la Adevăr, adică face din nou Transmutația umană pentru a-l recupera pe Al.

Aceasta este probabil diferența în traducere. În manga este clar clar. Întreaga conversație este despre Al. Uită-te la următoarele transmutații și sacrificii. Ed și-a sacrificat piciorul și tot corpul pentru Mama lor. Ed și-a sacrificat mâna pentru sufletul lui Al. Al și-a dat sufletul pentru mâna lui Ed. Ed renunță la poarta sa de transmutație pentru trupul și sufletul lui Al.

Nu-mi amintesc întreaga conversație din Anime, dar în Manga, are loc conversația de după. Ref: Capitolul 108 din Manga

Adevărul: Vino după fratele tău, Eh? Dar cum intenționați să extrageți o ființă umană? Cum vei plăti? Vei oferi întreaga ta ființă?
Ed: Am plata dvs. chiar aici. Totuși, este foarte mare. [..]
Adevărul: Acesta este răspunsul corect Alchimist. Ai bătut adevărul. Revendică-ți premiul. Totul.

Astfel mi s-a părut că afacerea era întreaga ființă a lui Al. Totul.

Acum, ai putea susține întotdeauna că schimbul nu a fost „echivalent” și Ed ar fi trebuit să-i ceară și piciorul înapoi. Am putea vorbi despre asta toată ziua! Dar doar atingând suprafața, este vorba despre principalele teme ale FMA. Responsabilitate personală și sacrificiu. Atât Ed, cât și Al sunt gata să sacrifice totul unul pentru celălalt. Dar Ed nu ar folosi o piatră filosferică sau chiar Hohenheim însuși pentru a aduce corpul lui Al sau membrele lui înapoi. Acest lucru a fost reiterat de mai multe ori. În cele din urmă, Ed este mulțumit de ceea ce poate obține și să fie normal, pentru că încă își are prietenii.

Editați | ×: @Maroon subliniază, de asemenea, diferența în traducere, menționând dubul cantonez. Acest lucru susține în continuare diferențele în traducere.

Voi observa, de asemenea, că în dubul cantonez al aceluiași episod, Adevărul pare să spună ceva mai mult pe linia „Ia ce ai venit să recuperezi, apoi [acum că m-ai învins]!” mai degrabă decât „Ia tot ce vrei!”

2
  • 4 ar dori să adauge că refuzul de a folosi o piatră filozofică sau Hohenheim s-a datorat vieților care erau sacrificii pentru ambii și ambii Elrics au vrut să câștige înapoi ceea ce au pierdut, dar nu cu prețul vieții altuia
  • 1 @Arcane și în anime, încep prin a spune că Ed a venit pentru Al, dar, din moment ce adevărul spunea „ia totul”, am primit această îndoială. Vă mulțumim că ați șters-o.

În engleza numită FullMetal Alchemist: Brotherhood on Netflix Partea 5 Episodul 11. Conversația dintre Ed și Adevăr merge așa ...

(După ce a auzit vocile tuturor prietenilor săi)

Ed: Cine are nevoie chiar de alchimie? Când le am.
Adevărul: (Zâmbește) Ai făcut-o. Acesta este răspunsul corect.
Ed: (Bate din palme)
Adevărul: Bună treabă. Ma bati.
Ed: (Se întoarce și atinge ușa Portalului Adevărului)
Adevărul: (Se ridică) Continuați. Du-l acasă.
Ed: (Transmută Portalul Adevărului)
Adevărul: (Pe măsură ce dispare cu ușa) Ușa din spate este chiar acolo. (Arată în spatele lui către Alphonse) La revedere Edward Elric.

Este destul de clar pe parcursul întregii conversații (inclusiv dialogul nemenționat mai sus) că vorbesc doar despre Alphonse. Și dacă te uiți la toate transmutațiile și sacrificiile făcute de Ed și Al în spectacol, până la final este un „schimb echivalent”.

La început:

Pentru a-și lua mama - Ed și-a pierdut piciorul, iar Al și-a pierdut corpul.

Pentru a obține sufletul lui Al - Ed și-a pierdut brațul.

În cele din urmă:

Al și-a pierdut sufletul - Pentru a lua brațul lui Ed.

Ed și-a pierdut alchimia (Portalul Adevărului) - Pentru a obține corpul și sufletul lui Al.

Se datorează schimbului echivalent:

  1. Ed și-a schimbat brațul cu Al.
  2. Al și-a schimbat apoi sufletul cu brațul lui Ed.
  3. Apoi, Ed și-a schimbat capacitatea de alchimie pentru a-l recupera pe Al.

Asta a finalizat schimbul echivalent între frați.

Prețul pe care Ed l-a plătit pentru transmutația umană a mamei lor a fost piciorul său. A fost o chestiune diferită, împreună.