Diferența dintre susținătorii lui Hillary Clinton și Bernie Sanders
În Ichigo Mashimaro, Ana este jenată de numele de familie „Coppola”. Se presupune că are o anumită semnificație (sau poate sună ca ceva) în japoneză, dar nu mi-am putut da seama ce. Cum sună numele Anei și de ce este jenant pentru ea?
Conform articolului Wikipedia din Japonia pentru serie:
Deoarece a uitat aproape complet să vorbească engleza, are un complex despre numele ei de familie „Coppola”. Când și-a schimbat școala, și-a ascuns numele de familie „Coppola”, împreună cu faptul că nu putea vorbi engleza și putea vorbi japoneza. Cu toate acestea, ea a fost rapid expusă de către Itou și prietenii ei.
Deci, se pare că este jenată pentru că are un nume de familie străin, dar nu poate vorbi engleza.
De asemenea, pe un blog englez, cineva a pus aceeași întrebare, iar un spectator japonez și-a furnizat ideea prin comentarii (comentariul nr. 15, nu credeți că există o modalitate de a-l lega permanent):
Kappore a fost un spectacol de glumă în epoca feudală japoneză. Coppola are o pronunție similară cu Kappore (în special în japoneză). acum aproape japonezii nu cunosc semnificația Kappore, dar ne simțim amuzanți când ascultăm cuvântul ca kappore.
Se pare că nu există multe resurse în limba engleză pe kappore, dar puteți căuta și pe Youtube câteva exemple moderne.
La comentariile aceluiași blog, un alt spectator japonez comentează (comentariul nr. 17):
Motivul pentru care koppora sună ciudat japonezilor are legătură cu accentele țăranilor din secolul al XIX-lea din nord-estul Japoniei. Se pronunțau „kon-na koto” ca „koddara godo”, „chotto” ca „chokkura”, „bikkuri” ca „beggura” și așa mai departe, ceea ce nu este considerat foarte elegant în clasa cu guler alb. Și, numele de familie Coppola nu sună ca britanic, ci ne amintește de imigranții italieni, ceea ce evidențiază și mai mult incomoditatea falsului „stil britanic” al Anei. Probabil de aceea, Miu menționează întotdeauna „koppora” ori de câte ori Ana primește un șovinism britanic (ca în CD-urile de dramă) sau fațada ei se epuizează.
Deci, există trei teorii diferite pentru tine. Se pare că nici japonezii nu sunt 100% de ce sună atât de amuzant.
Nu există o semnificație mai profundă în spatele numelui, pe lângă asta sună prostesc când o spui.
I se dă „porecla” , Anakohora, folosind kanji pentru „gaură” și „os” peșteră ") de Miu, parțial pentru că se potrivește personalității ei proprii japoneze (reflectată de utilizarea politicoasă și feminină a japonezei). Nu există un sens mai profund în spatele acestui lucru, în afară de ironie și că sună pur și simplu amuzant atunci când îl spui în japoneză și îl asociezi cu kanji.
Este ca și cum ar fi cineva pe nume Will Power, Anita Man sau Joy Ryder în limba engleză.
3- Această poreclă apare doar în anime, așa că nu, acesta este motivul. Ar fi putut fi alese și alte kanji cu semnificații diferite și nu cred că cele alese (穴 骨 洞) ar fi o primă presupunere extrem de sigură.
- Rămân în continuare că, probabil, persoana care își bate joc de numele ei (poate la ultima ei școală, pentru că copiii pot fi puerili și imaturi) pentru cum sună decât faptul că este o străină care nu poate vorbi engleza. Manga nu intră în detalii, dar anime-ul dă un exemplu.
- Numele este o glumă (rea?) Pe numele ei real ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, unde există doar o mică diferență în dakuten pe ho / po. Acest lucru mă face să cred că cealaltă îi dă numele kanji care sună similar cu numele ei real, pentru a „remedia” faptul că nu poate vorbi engleză în timp ce numele ei este străin.
