One Piece: Unlimited World Red - Introducere
Folosirea lui ~ -san, ~ -kun, ~ -sama în timp ce se adresează altor persoane este obișnuită în cultura japoneză. da ca sufix în timp ce se adresează oamenilor, ca în porecle Strawhat-ya pentru Luffy și Blackleg-ya pentru Sanji și în nume reale Zoro-ya, Nami-ya și Nico-ya.
Da sunt traduse ca Domnul. sau Domnișoară. în limba engleză. Dar în japoneză adăugând da definește profesia cuiva. Legea nu folosește deloc ~ -san, ca la Corazon și sarcastic la Vergo. După cum se menționează în această pagină.
Deci, de ce folosește Law da mai degrabă decât ~ -san, ~ -kun, etc. în timp ce se adresează altora?
4- Conectat: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
- @PeterRaeves Am crezut că așa este, dar aici Legea nu își pune capăt sentinței cu tine, doar în timp ce se adresează și nu pentru toți, el îl folosește și pe san, așa cum sa menționat mai sus
- S-ar putea să doriți să citați câteva cazuri (propoziția dacă cunoașteți japoneză să le tastați, sau numărul episodului și marcajul de timp), astfel încât să putem confirma cu toții dacă este un onorific sau doar o finalizare a unei propoziții.
- @nhahtdh Este menționat la wikia și SBS. El îl folosește doar în caz vocativ și nu la sfârșitul propozițiilor sale. Youtube 1
Din coloana SBS ( , „Îmi pun întrebări”), coloana de întrebări și răspunsuri din volumul 62, capitolul 609, pagina 122:
D: La fel ca „Mugiwara-ya”, Law-san tinde să numească oameni cu sufixul „-ya”, dar în cazul în care numele de persoană al persoanei este „Tsuchiya”, atunci devine „Tsuchiya-ya”? Vă rog să-mi spuneți Law-san ... P.N. HeartLoveWoman
O: Domnule Law ... vă sună -! ............. Aw nu va veni-. Lasă-mă să răspund în schimb. Cu mult timp în urmă, poate în perioada Edo -. A existat acest lucru numit „Yag ”. Deci, dacă, de exemplu, în cazul în care erau doi domni de rând numiți „Tomekichi-san”, lucruri precum „D gu-ya no Tomekichi” (Tomekichi din magazinul de instrumente) sau „Oke-ya no Tomekichi” ( Tomekichi de la producătorul căzii); ceva cu „~ ya” ar fi folosit în locul unui nume de familie-. Ca și cum ai striga „Tamaya ~” la focurile de artificii sau „Nakamuraya” din Kabuki; ai auzit de acestea? Cu alte cuvinte, el merge doar cu fluxul. Nu, Law-san?
L: Da.
„D” denotă cititorul (dokusha), „O” denotă Oda, autorul, „L” denotă Legea.
În esență, este ca și cum Law i-ar spune lui Luffy „Strawhatter” sau „Strawhat guy”. Așa cum te-ai referi la un măcelar (nikuya) sau un brutar (panya) de la magazinul pe care îl conduc. Rețineți că nu se aplică niciun fel de onorific, deci nu puteți presupune că acest lucru este politicos. Ai putea spune că se pune puțin dacă distanța dintre difuzor și cel cu care vorbește. La fel ca într-o petrecere MMO în care cineva te sună după clasa ta sau rolul tău în loc de numele personajului tău.
3- Atunci cum se potrivește faptul că îl folosește pe nume? Ca Nico-ya sau Nami-ya. Sau ar face parte din „Legea merge doar cu fluxul” și a devenit creativ în utilizarea sa?
- Se presupune că merge după trăsături distinctive, familiaritate sau titluri în numele său. Zoro și Nami sunt respectiv Zoro-ya și Nami-ya. În timp ce Robin și Chopper sunt Nico-ya și Tony-ya, dar Sanji este Black Leg-ya. Usopp, Franky și Brooks nu sunt atât de cunoscuți, dar au trăsături distinctive, deci sunt Nose-ya, Robo-ya și, respectiv, Bone-ya.
- În timp ce căutam, am găsit SBS pe care l-ați postat, așa cum se spune el
In other words, he just goes with the flow, deci asta înseamnă că el doar folosește da tuturor pentru că a folosit-o pentru a se adresa lui Luffy
や [ya] este aroma kansaiben a verbului copula で す [desu], SAU だ [da]. Kansaiben este o limbă care nu este oficială în Japonia. Este ca un dialect. Prin urmare, ar putea fi faptul că, pentru a-și sublinia caracterul, alege să folosească asta în loc de ~ san, ~ kun sau orice alte expresii onorifice.
1- 1 În timp ce -ya este într-adevăr echivalent cu -desu în Kansaiben, nu cred că este comparabil cu -san sau -kun, deoarece acestea au scopuri diferite.
