Katy Perry - Rise (Oficial)
Titlul în limba engleză din cadrul Soredemo Sekai wa Utsukushii anime este Lumea liniștită este frumoasă:
Crunchyroll îl numește „Lumea este încă frumoasă”. În cele din urmă, articolul din Wikipedia engleză spune că traducerea literală în engleză este „Chiar și așa, lumea este frumoasă”. (Deși titlul articolului însuși folosește numele lui Crunchyroll.) Este o expresie deosebit de greu de tradus? Atât titlurile lui Crunchyroll, cât și cele ale Wikipedia sună bine în limba engleză.
Știa studioul de animație Lumea liniștită este frumoasă ar suna și ar arăta greșit vorbitorilor de engleză? Îmi pot imagina că este doar o traducere slabă, dar pare mai probabil că cineva de la studio a crezut că s-ar potrivi mai bine seriei. Dacă da, de ce?
8- Poate că este Engrish? Există o mulțime de titluri care fac acest lucru cu textul în limba engleză, care sună non-gramatical pentru noi, dar este încă oficial.
- @Makoto este cu siguranță posibil. Dar multă vreme m-am gândit la asta Cos de fructe. În cele din urmă mi-am dat seama că titlul ciudat era de fapt corect. Un coș cu doar 7 mere este un „coș cu fructe”. Dar dacă avea 3 mere, 2 pere și o banană, este mai precis denumită „coș cu fructe”. Această serie avea cele 12 semne ale zodiacului, adică mai multe tipuri de „fructe”. Așa că mă întreb dacă îmi lipsește ceva similar soreseka.
- Poate că este „încă lume” este frumos. Lumea liniștită, o lume care nu se schimbă. O lume care rămâne la fel. Dar, din nou, lumea din sorekara este o lume nemișcată?
- Gândiți-vă la asta dintr-o perspectivă literală ... Este probabil ca intenția să fie „Totuși, lumea este frumoasă”. Are același sens intenționat ca „chiar și așa” din punct de vedere structural, dar nu atât de adecvat din punct de vedere gramatical.
- Și, așa cum subliniază @ кяαzєя, problema este probabil că vorbitorii de japoneză, la fel ca majoritatea vorbitorilor de limbi care nu au articole, nu folosesc a / an / the în engleză. Acest lucru îmi aduce în minte o postare despre un interviu cu Aimee Blackschleger, care este vorbitor nativ de engleză și oferă adesea voce pentru coloanele sonore anime de Sawano Hiroyuki. Autorul postului raportează că „încearcă să sugereze cum să facă [versurile Engrish] să sune mai corect / mai natural, dar de obicei fără rezultat”. Așa este viața în Japonia.
Uneori, autorii își exprimă modul în care trebuie tradus titlul seriei lor, acest lucru pare a fi un caz de „traducere pe google” a titlului de către o parte a autorului (Este extrem de frecvent). „Soredemo” poate fi tradus prin „încă” sau „chiar și așa”, în funcție de care este mai corect din punct de vedere gramatical, „Sekai wa utsukushii” se traduce prin „(lumea) este frumoasă”. Echivalenții pentru unele determinative precum „a”, „an” sau „the” nu există în japoneză. Analizând de fapt titlul „そ れ で も 世界 は 美 し い” prin Google Translate, „încă lumea este frumoasă”. Deci, cred că autorul sau editorul său au dorit un titlu oficial în limba engleză ...și am ajuns la asta fără o cunoaștere adecvată a limbii engleze, așa cum am spus mai devreme, este extrem de obișnuit, aruncă o privire la recentul anime "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", romanul original are acest titlu îngrășat dedesubtul titlului în japoneză "Ai ceea ce SFÂRȘITUL? Ești ocupat? Salvați XXX?"
EDIT: Am realizat că nu am luat o traducere în sine, fie „Chiar și așa, lumea este frumoasă” și „Lumea este încă frumoasă” sunt traduceri adecvate ale titlului. Dar cel oficial este cel cu cuvinte ciudate, deoarece Cuvântul lui Dumnezeu
