Pampers | Impartaseste iubirea
https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs
Nu am putut găsi un răspuns pe google sau wikipedia. Copierea lipirii versurilor în Google Translate nu a detectat nici limba.
6- Cel mai probabil ai dreptate, este un limbaj inventat. Pot să dorm în sfârșit noaptea
- Ar putea fi foarte bine japonez. Când căutați versurile, acestea sunt într-adevăr listate ca un tâmpit și nu cred că versurile sunt postate corect. M-am așezat și am ascultat acest lucru la locul de muncă, scriind fiecare cuvânt pe baza sunetului inițial și apoi ajustat pentru ortografia corectă a cuvântului corespunzător și asta am venit pentru prima linie: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Aș avea nevoie de ajutor printr-un traducător oficial japonez, dar aș putea vedea cu ușurință acest lucru fiind japonez.
- După ce se repetă o dată, următoarea linie ar putea fi: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
- Ați considerat că această parte este în limba engleză și citește „Stalling quiet down my silence”? Videoclipul YouTube conectat are o traducere în descrierea sa. Arată fals, dar din nou, aceste melodii conțin engleză și rusă false, care, de asemenea, arată destul de rupte. Aceasta ar putea fi traducerea oficială în ceea ce mă privește.
- Ar putea fi. Dar dacă am alerga cu acea traducere pe prima linie fiind „Stalling quiet down my silence” urmat direct de „saji tarita” sau , literalmente nu ar avea sens. Și sunt mai sigur că saji tarita este linia reală utilizată decât sunt cu calmarea liniștii mele în fața ei.
Este italian, pentru că cântăreața este Ilaria Graziano, ceea ce este indicat în descrierea videoclipului YouTube, informațiile melodiei de pe copertă, dacă aveți, sau pe Wikipedia. De asemenea, dacă puneți versurile în site-uri de traducere automată, s-ar putea să obțineți limba italiană. Atât de multe modalități de a afla asta pentru tine: p
Actualizare: ok poate nu complet 100% italiană. Se știe că unele piese ale lui Yoko Kanno conțin alte limbi, cum ar fi engleza ruptă, rusa și Gablish.
Cu excepția cazului intraductibil Gablish, există câteva traduceri găsite pe internet pentru versurile acestei melodii. Teoria mea este că se datorează faptului că este de fapt cel puțin parțial un limbaj real.
Deci, după ce am găsit scanarea hârtiei de disc, am constatat că această piesă are cu siguranță cuvinte (duh) spre deosebire de unele piese care nu au, și nu au nicio descriere corespunzătoare pe pagina listei de melodii:
melodiile listate cu cuvinte conțin:
- jucător
- replica
- ea este
- de pe acoperiș undeva în tăcere
- data renașterii
- ia o mână mică
... dar „Replica” și „Ea este” nu au versurile tipărite pe hârtia acelui CD, aparent. Din orice motiv!
Acest site spune că una dintre celelalte melodii ale lui Ilaria Graziano este un mix de italiană și engleză - „I Do” de pe al doilea album GIG. Deci, aceasta este probabil aceeași afacere aici.
Am găsit această traducere pe mai multe site-uri fără nicio sursă, așa că luați-o așa cum este:
Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing... - 1 Doar pentru că cântărețul este italian nu înseamnă că versurile sunt italiene. Am setat Google Translate în italiană și am copiat versurile acolo. Nu reușește să îl traducă în engleză, deci .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
- Nu este italian, este imposibil. Quaire nu este un cuvânt italian în niciun dicționar pe care l-am folosit. Toate încercările de a traduce cuvinte unul câte unul în Wikționar oferă franceza veche ca cel mai apropiat răspuns posibil
- Este cu siguranță un amestec de limbi. Poate că încercați să traduceți fiecare cuvânt în italiană, nu e de mirare că nu funcționează pentru integralitatea versurilor.
- 3 Se știe că oamenii de pe internet alcătuiesc versuri și traduceri ale acestora pentru melodii care sunt practic scat-sung. O persoană undeva probabil a scos așa-numita traducere „Stalling quiet down my silence” din fund și apoi un milion de alte site-uri a copiat-o. (Comparați: anime.stackexchange.com/q/25827)
M-a nedumerit și această întrebare și am întrebat-o pe Ilaria Graziano însăși dacă limba piesei era reală sau inventată și mi-a spus că este inventată.
Consultați captura de ecran pentru dovezi.
