MASTERUL lui ASURA al lui ZORO
Citeam recent O singură bucată (în special capitolul 754) și am observat că Zoro a folosit atacul „1080 Pound Phoenix”.
După ce am citit acest capitol, am revăzut anime-ul cu surorile mele (episodul 66 în acest caz) și ne aflam în arcul Baroque Works și am observat că domnișoara Valentine și-a declarat atacurile drept „10.000 kilograme de presă”.
Sunt destul de sigur că Japonia nu folosește forma imperială de măsurare, deci traducerea „1080 Pound Phoenix” a fost incorectă?
4- Nu este o traducere greșită; originalul folosește furigana (pondo, "livră"). Ref
- @ Atunci este doar o alegere artistică? Pentru a avea diferențierea între "Pound Phoenix" și „Kilogram Press” acesta este.
- Din moment ce Pound Phoenix titlul este un joc de cuvinte pentru câteva lucruri (așa cum am menționat în referința pe care am dat-o), aș vrea ghici că este o alegere artistică, da. Deoarece nu este doar un joc de cuvinte, ci și o referință la un tip de armă (a cărui forță este măsurată în kilograme), este logic ca ei să nu o modifice. Cu toate acestea, se pare că Kilogram Press este doar un termen standard care urmează convențiilor japoneze.
- @ Am văzut acel articol, dar nu am observat partea despre denumire. Vă mulțumesc foarte mult pentru că mi-ați subliniat.
După cum mi-a subliniat , motivul pentru care Zoro folosește „lira” în „1080 Pound Phoenix” este pur o alegere artistică. Japonezul original folosește referința furigana (pondo, „lira”).
De asemenea, așa cum subliniază wiki, alegerea de a folosi lira încorporează un fel de joc de cuvinte.
Numele atacului este de fapt un joc de cuvinte foarte greu - este scris ca „Phoenix din cele 108 dorințe pământești” în manga, cu o lectură distorsionată atașată care îl face „108 Pound H” atunci când este citit. Ho înseamnă atât „tun” ( H ?), Cât și „phoenix” ( H ?), Totuși kanji atașat este pentru „phoenix”, ceea ce face ca traducerea literală și citirea „tunului” un joc de cuvinte pe care, ambele sunt corecte. Partea "lira" este o lectură distorsionată a kanji pentru "dorințe pământești" ( Bonn??) Și se referă la calibrul unui tun (un tun de calibru 108 ar trage un 108 lire Minge).
Vă mulțumesc din nou lui pentru că mi-ați arătat acest lucru.
