Teoria Pokemon: Pokemon poate alege să evolueze ?!
În vol. 11, Eiji îl întreabă pe Ash despre numele său real în timp ce se află pe feribotul din Staten Island. Ash susține că prenumele său, Aslan, este un cuvânt ebraic care se referă la zorii zilei.
Eiji: Îți amintești ce mi-ai spus odată? Că mama ta ți-a dat numele tău - numele tău real, "Aslan". Nu este un nume comun Ce înseamnă?
Frasin: Este un vechi cuvânt ebraic care era folosit în rugăciune. Înseamnă „răsărit”, pentru că m-am născut în zori.
Dar, din câte îmi dau seama, cuvântul ebraic pentru zori este (shachar). Am încercat să ghicesc diferite ortografii ebraice care ar putea fi citite ca Aslan și să le caut pe internet, dar nu am găsit încă nimic convingător. Aslan se întâmplă, de asemenea, să fie o variantă a unui nume turcesc real care înseamnă „leu”, așa că etimologia lui Ash ar putea fi și rezultatul unei erori de autor. Cu toate acestea, nu sunt abil în ebraică sau în aramaică, așa că nu sunt sigur dacă îmi lipsește ceva. Există vreun adevăr în afirmația lui Ash?
1- Aslan nu este un nume în ebraică și nu este deloc obișnuit în Israel, dar, Atslan ( ) înseamnă leneș în ebraică sooooo ... poate și cel mai probabil că este o eroare, dar poate prin un fel de întâmplare este o glumă foarte bună.
Da, acest răspuns de dialog citat de Ash este incorect.
Aslan nu este nici măcar un cuvânt ebraic, este un cuvânt turcesc și nu înseamnă „răsărit” în ebraică. Zori de zi poate fi „shachar” ( ) așa cum ați găsit, care este un nume foarte comun, sau „zricha” ( ) care este acțiunea soarelui care ajunge, și nu este folosit ca nume.
Aslan, în turcă, înseamnă un leu și este folosit foarte mult pentru nume, chiar și în ebraică (nu foarte obișnuit, dar avem acest nume ca nume de familie), acesta ar putea fi sursa de confuzie pentru autorul respectiv.
