My Japan Odyssey 2019 - Ziua 10 - 29.08.2019 - Kumano Kodo și Nagoya 熊 野 古道 巡礼 și 名古屋
În Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, organizația care este responsabilă de a face lucruri care implică arborele zeului se numește „Taisha”. Subiecții oficiali (Crunchyroll) nu traduc acest cuvânt, dar în japoneză este scris . Din câte îmi dau seama, acesta este un termen legal care înseamnă „grațiere generală”, care este un tip de grațiere în legislația japoneză care se aplică tuturor persoanelor condamnate pentru o anumită infracțiune sau pentru o anumită categorie de infracțiuni (în contrast cu tokusha „iertare specială”, care se aplică numai anumitor persoane). Acesta este un nume foarte ciudat pentru o organizație.
Ce este mai necunoscut este că, dacă știi japoneza și nu ai fi văzut niciodată termenul scris, probabil ai crede că ar fi scris ca omofon , ceea ce înseamnă „sanctuar mare”, ceea ce face mult mai mult sens ca numele unei organizații.
Care este logica din spatele scrierii „Taisha” ca „iertare generală”?
(Sunt conștient de „teoria” care sugerează că puteți rearanja loviturile lui „Yuuna” și obțineți „Taisha” [a se vedea imaginea]; nu cred că teoria are orice merit, deoarece implică rearanjarea loviturilor într-un mod care să nu respecte radicalii implicați.)
1- Hmm ... în prequelul NoWaYu, Taisha este scris cu caracterele . În WaSuYu și YuYuYu, este scris ca . Poate că are ceva de-a face cu abilitatea umane? Poate că Taisha le ascunde ceva important ... din nou.
+50
Inițial, a fost numit (Marele Altar), dar mai târziu a fost revizuit la (Amnistie).
În Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba este un erou), prequelul Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi este un erou) și Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna este un erou), organizația a fost numită inițial (Marele Altar).
Din cap. 3, pag. 5,
Organizația contra-Vertex cunoscută sub numele de Taisha (Marele Altar) Cercetase puterea lui Shinju și descoperise o metodă științifică și magică de utilizare a acesteia. Ținuta a fost rezultatul acelei cercetări. A fost punctul culminant al binecuvântării Shinju și al cunoașterii omenirii.
(Subliniați al meu)
Din cap. 19 (capitolul final), pg. 23,
Hinata părea deja să aibă un plan în minte, răspunzând fără nicio ezitare la întrebarea lui Wakaba.
- "Primul, vom redenumi Taisha din „marele altar” în „amnistie” ca un memento conștient de faptul că ni s-a acordat amnistie și trăim modest ca ființe umane.'
(Subliniați al meu, nu aș putea cita mai mult decât atât pentru a evita spoilerul greu)
Aceasta este doar speculație, dar: Într-un sens, s-ar putea spune că Taisha și Shinju-sama (îmi pare rău dacă e scris greșit, am urmărit serialul dublat) au acordat umanității o „iertare generală” protejându-i de maelstromul aparent nesfârșit. de distrugere în afara ... îmi pare rău, nu șterg numele barierei.
