Învățarea japonezei: Introducere în Katakana
Nu citesc japoneza, dar pot distinge katakana / hiragana. / Kanji
Am observat că unele mangas folosesc un amestec al ambelor. Utilizarea katakana într-o manga în principal hiragana / kanji înseamnă ceva?
13- Întrebare interesantă. Personal, nu le pot deosebi, dar aș dori să știu semnificația, dacă există.
- @ regulă generală codată: katakana pare că a fost scrisă de cineva în grabă. Dar asta este o regulă dură.
- @senshin Nu sunt de acord pentru că scrisul în Manga este diferit de cel scris în alte medii. Această întrebare se referă în mod specific la modul în care este scris limba Manga, deci ar trebui luat în considerare pe subiect. În cele din urmă, cred că întrebarea funcționează atât pentru SE.
- @ user1306322 Ideea este că suntem un site despre anime / manga. Dacă o întrebare este despre anime / manga și implică cunoașterea limbii japoneze, este o întrebare bună. Dacă o întrebare este despre Japoneză și implică anime / manga, atunci nu este. Faptul că acesta poate fi răspuns fără a face referire la anime / manga este o dovadă că aparține celei de-a doua categorii. Altfel s-ar putea face literalmente orice întrebare despre tema japoneză aici doar găsind o singură referință la cea din anime / manga ...
Aceste două răspunsuri acoperă foarte bine tema:
- Pentru a descrie (ceea ce se simte) cuvinte de origine occidentală
- Pentru a descrie onomatopeea (de exemplu, efecte sonore)
- Pentru a descrie faptul că este scris în mod normal în kanji, dar că este scris fără el, deoarece fie scriitorul dorește să scrie mai repede, nu are acces la forma kanji (ca în cazul în care scriitorului i se dă numele într-un romanizat transcriere sau scriitorul tocmai a auzit numele), a uitat forma kanji sau nu vrea să se deranjeze să scrie în kanji din orice alt motiv.
- Pentru a oferi vizual și / sau foarte ușor accent semantic. Aproape ca folosind îndrăzneţ sau cursiv în limba engleză.
Cel mai frecvent katakana văzut pentru a fi folosit pentru # 4. La fel ca cum putem scrie cu litere mici și cu majuscule pentru a da accent. Deoarece uneori este dificil să simțiți atmosfera când citiți, un astfel de accent este folosit în general în cuvinte.
Ceea ce majoritatea oamenilor nu primesc imediat este la fel ca motivul # 1, puteți folosi katakana pentru a sublinia sunetul străin al unui anumit discurs de caracter. Este greu să transcrieți un accent străin (inclusiv unele, dar nu toate ticurile verbale) în japoneză, dar folosind katakana puteți transmite această idee utilizatorului. Este ca și cum aș vorbi cu tine în mod normal, aș folosi probabil o combinație de hiragana și kanji, dar dacă aș vorbi cu tine și s-ar părea străin, poate LIKE A ROBOT, Aș folosi katakana. Această așa-numită „tehnică” este utilizată în mod obișnuit în romanele vizuale și scrise din Japonia, nu doar pentru cuvinte cu sunete străine, ci și pentru a sublinia caracterul străin al dialogului unei anumite persoane.
Hiragana poate fi, de asemenea, utilizată în mod similar. Hiragana este de obicei prima limbă de citire / scriere pe care o învață un copil când începe să citească în Japonia. Aceasta este uneori folosită pentru a indica simplitatea sau naivitatea unui personaj, în general sau la un moment specific. În Yotsuba și manga, dialogul personajului titular Yotsuba este scris în hiragana fără niciun kanji, subliniind maniera ei mai simplă, copilărească. Ea are, de asemenea, o dimensiune ușor diferită și stilul de caractere pentru a-și sublinia intensitatea și energia în copilărie. În plus, multe dintre aceste ciudățenii, precum nuanțele ei pline de jocuri de cuvinte, se pierd în localizările ulterioare
Acestea sunt cele mai simple nuanțe pe care trebuie să le căutați atunci când citiți manga. Dacă sunteți interesat să aflați mai multe despre limbă și manga vă recomand să verificați cartea Japanese the Manga Way: Un ghid ilustrat de gramatică și structură de Wayne P. Lammers.
Deci, în primul rând, să vorbim despre diferența dintre hiragana și katakana.
Am găsit asta la o întrebare de pe un site.
Katakana este utilizat în principal pentru un împrumut, specii de animale sau plante, sunetul generat în natură sau de o mașină și așa mai departe.
-Cuvânt de cuvânt: (cafea) (salată) (pâine - derivat din portugheză "pa ") -Specii: (câine) (pisică) (pinguin împărat sau „aptenodytes forsteri”) -Sunete: (bowwow) (zoom) (snip-snap)
În alte cazuri, amestecul de kanji și hiragana este utilizat în general. Folosirea hiragana fără kanji este în regulă, cu toate acestea, textul mixt este mai ușor de înțeles dacă înveți treptat kanji.
- (Am fost la cumpărături cu mașina.)
În unele cazuri, o mașină este scrisă în katakana. În acest caz, un scriitor poate avea un fel de dragoste față de obiect la fel de mult ca și un animal de companie. Este o expresie extraordinară.
- ( ) (Membrii familiei mele sunt tata, mama, sora, Tom-un câine, această mașină și eu.)
Hiragana este folosit pentru tot felul de cuvinte japoneze.
Acest lucru oferă, de asemenea, o explicație frumoasă cu privire la diferența dintre ele.
De asemenea, puteți face referire la sistemul de scriere japonez
Principalul motiv pentru care folosesc katakana ar putea fi faptul că numele / cuvintele pe care le folosesc în manga sunt non-japoneze.
Atunci ar putea fi o decizie personală a însuși mangaka !!
- Sunt pe jumătate de acord cu această postare. Folosirea Katakana pentru cuvinte precum câine și pisică sunt greu folosite. A doua jumătate a postării dvs. este destul de la obiect.
- da, caut mai multe referințe.
Katakana este folosit de obicei pentru cuvintele care nu sunt japoneze. Exemplele obișnuite includ nume care nu sunt japoneze, precum și cuvinte preluate din alte limbi și pronunțate cu silabele japoneze.
Numele japoneze obișnuite, cum ar fi Matsumoto, vor fi scrise cu Kanji, dar când aveți un nume străin precum Emily, acesta este scris cu Katakana.
Excepția de la aceasta este că prenumele japoneze sau prenumele din manga pot fi scrise cu Katakana. Totuși, acest lucru nu se întâmplă în viața reală. Diferite vedete pot avea numele lor publicate în Katakana prin diferite forme de mass-media, cum ar fi reviste, site-uri web, etc. Cu toate acestea, numele lor real (non occidental) scris în certificatul lor de naștere nu va conține Katakana.
Uneori, cuvintele pot avea atât o versiune în engleză, cât și în japoneză. De exemplu, mărul mondial în japoneză este Ringo scris în Hiragana. Cu toate acestea, este, de asemenea, obișnuit ca japonezii să spună Apporu (sună ca cuvântul englezesc actual) și acest lucru ar fi scris în Katakana.
5- N-am auzit niciodată apporu ( ) pentru măr. Pronunția standard ar fi appuru (������������).
- De asemenea, nu sunt de acord că numele japoneze nu sunt niciodată în Katakana. Câteva exemple de oameni celebri sunt , și . Cu toate acestea, este destul de neobișnuit; Bănuiesc că mai puțin de 1% dintre oameni au nume de katakana.
- @LoganM În ceea ce privește ultimul comentariu, primele două link-uri sunt nume de scenă, iar ultima are numele Marina, care este, probabil, un nume în stil occidental. Cu toate acestea, toți acești oameni sunt legați de industria de divertisment și, prin urmare, ar avea sens să-și scrie numele în Katakana. Cred că ar trebui să îmi revizuiesc postarea explicând că numele reale nu conțin Katakana, ca în numele prenumelor date la naștere.
- Adevărat, toți sunt oameni din industria divertismentului (acesta este singurul motiv pentru care știu vreunul dintre ei) și este semnificativ mai frecvent ca numele de scenă să aibă katakana decât numele de naștere. Cred că există exemple de japonezi născuți cu nume date în katakana, dar este destul de rar (mai mult decât hiragana, care este deja destul de neobișnuit) și nu mă pot gândi la niciun moment în acest moment, așa că voi recunoaște acest punct.
- Există de fapt un motiv pentru care oamenii nu își scriu registrele de familie în Katakana. A existat o perioadă în istorie când japonezii erau analfabeți și nu știau cum să scrie Kanji, așa că în schimb au scris Katakana. Cu toate acestea, în timpurile moderne, este mult mai ușor să aflați sau să învățați cum să scrieți Kanji pentru un nume, deci nu mai este o problemă. Scrierea numelui tău oficial în Katakana în aceste zile te va descrie pe tine și familia ta ca fiind analfabeți și inculți și, așadar, nemaiauzit.
